CenaKLUb TIUK nr. 30,

cu Mihail Vakulovski & Andrei Dósa

Pe 8 decembrie 2013, la Rockstadt Braşov a avut loc ultima întîlnire a CenaKLUbului TIUK din acest an, şedinţa cu nr. 30! A fost o seară cu adevărat specială, cu invitaţi care au venit cu cărţi noi-nouţe, cu un public cald şi numeros, cu lecturi şi discuţii şi întrebări şi răspunsuri şi cu concursuri. Invitaţii ediţiei au fost scriitorii Mihail Vakulovski & Andrei Dósa, care au lansat cărţile de poezie „American Experience” (Cartea Românească) & „Riduri” (Casa de pariuri literare), dar şi „10 + (antologie de proză Tiuk!)” (Tracus Arte), „Tinerii dintre milenii (Interviuri)” de Mihail Vakulovski (Ratio et Revelatio) & „Iluzie optică” de Daniil Harms (Ratio et Revelatio, traducere de Mihail Vakulovski). Moderatorul acestei ediţii a fost scriitorul Flavius Ardeleanu aka A:R. Deleanu, pe care-l cunoaştem şi de la formaţia The Others.

După un debut excepţional, „Cînd va veni ceea ce este desăvîrşit” (Tracus Arte, 2011), Andrei Dósa vine cu o nouă carte de poezie, „American Experience” (Ed. Cartea Românească, 2013). Un volum de poezie existenţială, scrisă în urma unei experienţe foarte triste în „ţara tuturor posibilităţilor”, aşa cum ne anunţă şi titlul („dar să eliminăm poezia: mi se rupe inima”). De aceea „American Experience” nu prea seamănă cu „Cînd va veni ceea ce este desăvîrşit”, unica similitudine fiind stilul şi controlul poetic… desăvîrşit, în rest, „American Experience” e o carte mai degrabă tristă decît ghiduşă şi haioasă, cum era „Cînd va veni…”. Nu e o călătorie turistică în America, ci o vizită de sacrificiu, de muncă, pentru a cîştiga niște bani. Volumul e compus din trei părţi, „American Experience” (scrisă chiar în timp ce muncea acolo), „Ultimul party cu americani” şi „Nueva York”, părţi din care Andrei Dósa a ales spre lectură poezii foarte faine.

„Riduri” (Casa de pariuri literare) este cel mai recent volum de poezie al lui Mihail Vakulovski, despre care Dumitru Crudu scrie în prefaţă că „degajă şi răspîndeşte, prin toţi porii, forţă, robusteţe, putere, vitalitate şi încredere, încredere nu numai în ce spune, ci în rolul şi în misiunea în general a poeziei şi, în particular, a poeziei sale”. Cartea abia a apărut, dar cronicile deja au început să curgă. „O poezie relist-minimalistă, alcătuită din gesturi şi detalii cotidiene, impregnată de biografism, definită de prezenţa unui eu poetic cu accente biografice. (…) o poezie marcată de un amestec inedit de tradiţionalism şi postmodernism: tradiţionalism la nivelul temelor, dar şi al unei atitudini mai generale de respect al valorilor familiale; postmodernism – la nivel formal, al tipului de discurs, adesea amplu, aglutinant, biografist, dar şi în privinţa unui anumit tip de ironie în faţa existenţei, ce răstoarnă în anecdotic accidentele de parcurs, trecerea timpului, pierderea celor dragi”, scrie Adina Diniţoiu în România Literară. Nichita Danilov observă în cronica sa că „autoportretul fiului e zugrăvit peste portretul tatălui, care-l conţine. Ridurile tatălui se transmit şi pe chipul fiului, pe care îl animă”, iar Lilia Rufanda aşa caracterizează stilul cărţii: „tușe scurte, dar foarte bine accentuate; spirit foarte fin și ascuțit al observației; lipsa menajamentelor; un tragism dus până la strângere de inimă, pronunțat zâmbind amar și îmbrăcat în haina ironiei și autoironiei”…

„Iluzie optică”de Daniil Harms este compus din trei părţi: (I) Povestiri, (II) Scrisori şi (III) Anecdote atribuite lui Daniil Harms. Daniil Harms (1905‑1942) este unul din cei mai populari scriitori ruşi, considerat precursorul literaturii absurdului, un scriitor genial, care a publicat în timpul vieţii doar literatură pentru copii, fiind considerat anti-sistem, mort de inaniţie în spitalul unui lagăr comunist. Opera sa a circulat în samizdat şi a fost publicată doar după moartea scriitorului, abia în anii ’60 ai secolului trecut, tradusă în foarte multe limbi străine. Citind orice carte de-a lui Daniil Harms, ai impresia că ai în faţă o antologie, o super selecţie. Aşa e şi volumul „Iluzie optică”!

„Tinerii dintre milenii (Interviuri)” este volumul care întregeşte „Zece basarabeni pentru cultura română (Tinerii dintre milenii)”, apărut la CDPL. Anul 2000 era considerat unul apocaliptic, de aceea s-a vorbit şi s-a scris atît de mult despre misticismul şi simbolismul anului în care omenirea a trecut nu numai dintr-un secol în altul, ci şi dintr-un mileniu în altul. „Îmi amintesc cum odată l-am întrebat pe tata, copil fiind, dacă voi ajunge în anul 2000, anul 2000 părîndu-mi-se în viitorul foaaaarte îndepărtat, ceva SF. Şi mai fantastic mi s-a părut răspunsul tatălui, atunci, sub nucul din grădină, cînd mi-a spus că şi el speră să trăiască în 2000, nu numai eu. Ajungînd în acest an magic, m-am gîndit că ar trebui să-l marcăm cumva şi că e interesant să stau de vorbă cu tinerii care au trecut dintr-un mileniu în altul, să vedem ce şi cum gîndesc ei, dacă au planuri de viitor ş.a.m.d. Rezultatul e această carte, care sper să vă intereseze şi pe voi, aşa cum sigur îi va interesa pe cititorii care vor trece din secolul 21 în secolul 22 şi mai ales pe cei care vor trece din mileniul III în mileniul IV”, spune autorul cărţii. Interviurile sunt cu: Răzvan Exarhu, Radu Andriescu, Un Cristian, Rareş Moldovan, Lucian Dan Teodorovici, Florin Lăzărescu, Ştefan Manasia, Luna Amară, Marius Ianuş, Dan Perjovschi, Ovidiu Pecican, Mihai Ignat, Dan Lungu, Răzvan Ţupa, Ada Milea, Doina Ioanid, Mihnea Blidariu, Radu Pavel Gheo, Denisa Mirena Pişcu, Elena Vlădăreanu, D.H. Decuble, Bogdan Suceavă, Ruxandra Novac, Dan Sociu şi Ştefan Caraman.

Şi ultima carte care a fost lansată la această ediţie a CenaKLUbului TIUK este a doua antologie de proză a revistei web Tiuk!, prima numindu-se „TIUK! (antologie de proză KLU)” (Biblioteca Revistei la Plic, Chişinău, 2010). Se numeşte „10 +” pentru că e antologia care marchează cei 10 ani de activitate intensă, furtunoasă şi neîntreruptă a revistei, dar şi pentru că adună mai mult de 10 super autori care publică la Tiuk!: Alexandru Vakulovski, Constantin Cheianu, Iulian Ciocan, Răzvan Petrescu, Mihnea Blidariu, Dumitru Crudu, George Mureşan, Cristian Robu-Corcan, Radu Pavel Gheo, O. Nimigean, Mitoş Micleuşanu, Cosmin Perţa, Veronica D. Niculescu, Baştovoi, George Vasilievici, A.R. Deleanu, Cătălin Codru, Ruxandra Cesereanu şi Mihail Vakulovski.

O ediţie care a început ziua şi s-a terminat noaptea, într-un oraş în care ningea ca la ultima ediţie din anul trecut a CenaKLUbului Tiuk, la acel FesTiuk 2 de neuitat. Din păcate, au fost numai trei exemplare din Harms (din care s-a citit la greu!), dar puteţi să faceţi comandă pe site-ul editurii, mai ales că în luna asta e o ofertă irezistibilă, cu reducere şi transport gratuit: http://editura.ratioetrevelatio.com/shoppingcart/shop/literatura-biblioteca-r-r/iluzie-optica/.

Mulţumim publicului, mulţumim Rockstadt, mulţumim Carmina pentru fotografii & filmare, ne vedem la anu’. Sărbători faine!

Fotografii – aici: https://www.facebook.com/mihail.vakulovski/media_set?set=a.10202664503202886.1073741848.1507369494&type=1.

Cătălina Bălan

CenaKLUb TIUK la Gaudeamus

Traduceri şi interviuri

CenaKLUb TIUK are deja o tradiţie, la Braşov au avut loc până acum zeci de ediţii la care au participat nu numai scriitori din Braşov, dar şi invitaţi din ţară. Asta nu înseamnă, însă, că Tiuk! nu poate să iasă de sub Tâmpa, ba aş putea spune că spiritul Tiuk! e cât se poate de flexibil şi aventuros.

În această toamnă, pentru prima a doua oară în istoria sa, CenaKLUb Tiuk s-a ţinut la Bucureşti. Evenimentul n-a fost în vreun club sau pub, ci chiar în cadrul târgului internaţional de carte Gaudeamus, la ceainărie, cu ceai şi vodcă. Ideea s-a dovedit a fi cât se poate de inspirată, având în vedere că inima literară a ţării bătea la târg.

Ediţia nr. 29 a cenaclului s-a ţinut sub egida CenaKLUb TIUK şi Editura Ratio&Revelatio, pentru că în centrul atenţiei au fost 3 cărţi proaspăt apărute la editura R&R:

“Iluzie optică” de Daniil Harms, în traducerea lui Mihail Vakulovski;

“Tinerii dintre milenii”, carte de interviuri de Mihail Vakulovski şi

“Iarnă rusească. Antologie de povestiri din clasici ai literaturii ruse”, concept şi traducere de Diana Iepure.

Întâlnirea a fost moderată de Liliana Corobca, Raluca Lazarovici Veres & m.vklvsk, iar Carmina Trâmbiţaş a fost, şi de această dată, reporterul foto fidel al evenimentului.

Seara s-a ţinut sub semnul lui Harms şi toţi cei prezenţi la tripla lansare de carte au citit cu plăcere din «Iluzie optică». S-a râs cu poftă şi râsetele vor putea fi auzite şi la Radio România Cultural, pentru că întreaga manifestaţie a fost înregistrată.

Graţie locului bine ales al întâlnirii, au putut participa la lansări şi oameni care nu sunt din Bucureşti, cum ar fi Ștefan Caraman din Tulcea, Violeta Savu din Iaşi, Yigru Zeltil din Constanţa, Dova Cahan din Tel Aviv, T.S. Khasis din Arad, editorii, Raluca Lazarovici Veres şi Otniel Veres, din Oradea, dar şi unii trecători care se opreau curioşi să asculte fragmentele care animau sala.

Din Harms au citit Veronica D. Niculescu, Florin Hălălău, Diana Iepure, Mugur Grosu, Carmina Trâmbiţaş, A.R. Deleanu, Cosmin Perţa, Mihail Vakulovski, Liliana Corobca, Un Cristian… şi alţii.

S-a vorbit cu interes despre interviurile din “Tinerii dintre milenii”, făcându-se paralele între anii în care au fost luate interviurile şi prezent, punându-se în discuţie probleme care continuă să existe. În acest context, s-a remarcat şi discuţia dintre doi editori, Un Cristian şi Raluca Lazarovici Veres. S-a citit şi din “Iarnă rusească. Antologie de povestiri din clasici ai literaturii ruse”, tradusă de Diana Iepure, despre care s-a şi discutat şi serios, şi cu umor, fiind o seară tiuk-harmsiană.

În concluzie, experienţa merită să fie repetată şi la alte târguri de carte.

CenaKLUb TIUK nr. 28

Duminică, 10 noiembrie 2013, la Rockstadt Bv a avut loc ediţia cu nr. 28 a CenaKLUbului TIUK, fondat şi moderat de Mihail Vakulovski. Deşi de data asta întîlnirea a început ziua (ora 15:00), ceva mai puţin obişnuit pentru CenaKLUbul TIUK, restul a fost ca de obicei – literatură de calitate, întîlnire frumoasă şi plăcută, invitaţi interesanţi şi diferiţi, concurs, dialog, lecturi... De data asta, la CenaKLUbul de sub Tîmpa au venit scriitorii Cristina Nemerovschi & A.R. Deleanu, care ne-au prezentat cele mai noi cărţi ale lor: „nymphette_dark99” (roman) & „Acluofobia” (proză scurtă), ambele cu puternice accente subtîmpitoreşti.

Mihail Vakulovski a prezentat autorii şi noile lor cărţi, comparîndu-le cu publicaţiile anterioare şi cu alţi scriitori, apoi Cristina Nemerovschi a citit cîteva fragmente din noul ei roman, „nymphette_dark99”, despre care moderatorul a spus că e cel mai reuşit roman al ei. O lectură foarte interesantă, care a distrat evident publicul din Rockstadt şi l-a convins să ia cartea de la standul editurii Herg Benet, reprezentată chiar de directorul acesteia, Alexandru Voicescu. La sfîrşitul întîlnirii editorul a povestit despre colecţia în care au apărut ambele cărţi şi a citit un fragment din cea mai proaspătă carte publicată la editura sa, „Vizita” de Cosmin Perţa, fragment gustat de braşoveni, aşa că primul exemplar cumpărat se află acum într-o bibliotecă personală din Braşov (mai exact – la Adriana Zamfirescu)! După lectura Cristinei au urmat întrebări din sală şi răspunsuri de pe scenă, apoi a citit Flavius Ardelean aka A.R. Deleanu, un prieten mai vechi al CenaKLUbului TIUK, care şi-a lansat şi volumul de debut aici şi care a şi moderat o vreme cenaKLUbul, alături de Mihai. După lectura din „Acluofobia”, A.R. Deleanu a citit şi o proză inedită, apoi a urmat obişnuitul tir tiuk de întrebări şi răspunsuri, iar la sfîrşitul acestei întîlniri interesante a avut loc şi deja tradiţionalul concurs al editurii, autorii celor mai tiuk întrebări primind cîte o carte cu autograf. Şi aşa a început şi şedinţa de autografe!

Următoarea întîlnire de la CenaKLUb TIUK va avea loc în deplasare, pe 23 noiembrie, ora 18:00, la Tîrgul de Carte Gaudeamus, Bucureşti.

Fotografii de Carmina Vakulovski, aici

Sever Gulea

Un singur cer deasupra lor şi un singur CenaKLUb…

La trei ani de la înființare, cu o față schimbată, renovată, clubul Rockstadt Brașov a deschis, în această duminică, sărbătoarea aniversară, printr-un moment care s-a dovedit, la rândul său, aniversar: CenaKLUbul Tiuk coordonat de Mihail Vakulovski, găzduit de Rockstadt, a împlinit în luna octombrie doi ani de existență, doi ani de când propune brașovenilor întâlniri neconvenționale cu personalități culturale contemporane, lecturi publice și dialoguri familiare.

DUMINICĂ, 13.10.2013, la Rockstadt Brașov a avut loc a 27-a ediție a CenaKLUbului Tiuk! la care a participat RUXANDRA CESEREANU, scriitoarea care și-a lansat cu această ocazie ultimul roman publicat: UN SINGUR CER DEASUPRA LOR (Editura Polirom, 2013).

Evenimentul a fost deschis de veteranul cenaKLUbului MIHAIL VAKULOVSKI. Vorbitorul a amintit publicului faptul că Ruxandra Cesereanu, poetă, prozatoare, eseistă, profesoară, care și-a obișnuit cititorii până acum mai ales cu literatură de inspirație neo-onirică, oferă de această dată un roman realist, bazat pe material istoric, un roman care recompune imaginea și momentele cheie ale epocii comuniste. Personajele principale ale prozelor cuprinse în volum (dar care, așa cum a subliniat chiar autoarea, alcătuiesc împreună un roman) sunt personaje simbolice pentru o serie de categorii socio-profesionale ale epocii (de exemplu: securistul sau luptătorul din munți) iar textele acoperă aproape toate temele importante ale vremurilor defuncte: de la relația torționar-victimă, disidență și până la problema avorturilor, a cozilor, a evadării peste graniță.

RUXANDRA CESEREANU a căutat, la rândul ei, să explice caracterul particular al celui mai recent roman al său, aparent icongruent, prin abordare, cu activitatea ei literară de până acum, cu afinitățile din zona autoficțiunii și fantasticului. UN SINGUR CER DEASUPRA LOR este o carte care s-a născut mai degrabă la solicitarea studenților. După mai multe discuții avute cu studenții, în cadrul unui curs ținut pe marginea memorialisticii de detenție, Ruxandra Cesereanu s-a gândit să scrie o istorie a comunismului în formă narativă, literară, o formă pe care studenții o consideră mai digerabilă, mai agreabilă decât cea științifică-eseistică.

Asumând provocarea venită din partea învățăceilor, Ruxandra Cesereanu a scris în 2003 un text despre o femeie care voia să facă un avort în timpul dictaturii ceaușiste. Primind un feedback pozitiv la această compoziție, autoarea a conceput, în 10 ani, o adevărată frescă a regimului comunist, printr-o serie de proze disparate, bazată pe o proiecție arborescentă de personaje tip. În ciuda faptului că pot fi citite individual, capitolele cuprinse în volum alcătuiesc totuși un roman, ce e drept, în formă necanonică, un roman-frescă ce urmărește evoluția comunismului în România, din anii 40 și până la instaurarea democrației originale iliesciene.

UN SINGUR CER DEASUPRA LOR este o lucrare-document de epocă, un instrument didactic inedit cu un singur personaj colectiv, pulverizat în mai multe proze, anume perioada comunistă. Pentru Ruxandra Cesereanu scrierea acestui roman a însemnat un exercițiu de disciplină literară, o provocare de a trece de la fraze dantelate și labirintice la dialoguri și descrieri veridice, plauzibile. Multe dintre texte au fost inspirate de oameni pe care Ruxandra Cesereanu i-a cunoscut, fie că a fost vorba de luptătorii din munți (Lucreția Jurj) fie că a fost vorba de persoane deportate în Bărăgan sau de cei urmăriți de Securitate (așa cum a fost și bunicul autoarei).

Registrele capitolelor din carte variază în spectrul dramaticului, tragicului și melancolicului. Un singur capitol care surprinde amorul dintre doi tineri într-o, are totuși valențe paradisiace. Discursul Ruxandrei Cesereanu a fost completat, desigur și de o lectură publică.

În spiritul CenaKLUbului TIUK, prezentarea de carte a fost urmată de întrebări venite din partea publicului – s-a discutat despre titlul romanului, despre viitorul proiect literar al Ruxandrei Cesereanu, despre valorificarea experiențelor personale în alcătuirea acestui volum, despre receptarea romanului de către generația actuală, dar și despre relația cu filmul 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile etc.

Evenimentul s-a încheiat cu o sesiune de autografe și cu discuții amicale, ca la fiecare ediție a CenaKLUbului TIUK coordonat de Mihail Vakulovski. A fost o seară frumoasă, o reîntâlnire plăcută cu Ruxandra Cesereanu (care a mai participat si la o alta ediție a CenaKLUbului TIUK), o ocazie memorabilă să descoperim o lectură cu implicații etice cu o construcție originală, un manual despre comunism care oferă însă libertatea cititorilor de a-și forma o imagine, în cunoștință de cauză asupra regimului care a dominat România timp de 50 de ani.