Daniil HARMS
TIUK!
(Scenete & proză dramatică)
(traducere din limba rusă de Mihail Vakulovski,
pentru editura Tracus Arte)
Puşkin şi Gogol
Gogol (cade pe scenă din culise şi stă întins la podea).
Puşkin (intră, se împiedică de Gogol şi cade): Drace! Precis că-i Gogol!
Gogol (ridicîndu-se): Ce nesimţire! Nu te lasă să te odihneşti. (Merge, se împiedică de Puşkin şi cade). Precis că de Puşkin m-am împiedicat!
Puşkin (ridicîndu-se): Nici o clipă de linişte! (Merge, se împiedică de Gogol şi cade). Drace! Precis că-i iarăşi Gogol!
Gogol (ridicîndu-se): Totdeauna e în calea tuturor! (Merge, se împiedică de Puşkin şi cade). Uite ce nesimţire! Iarăşi Puşkin!
Puşkin (ridicîndu-se): Huliganism! Huliganism curat! (Merge, se împiedică de Gogol şi cade). Drace! Iarăşi Gogol!
Gogol (ridicîndu-se): Asta-i pur şi simplu bătaie de joc! (Merge, se împiedică de Puşkin şi cade). Iarăşi Puşkin!
Puşkin (ridicîndu-se): Drace! E necuratul şi gata! (Merge, se împiedică de Gogol şi cade). Gogol!
Gogol (ridicîndu-se): Nesimţire! (Merge, se împiedică de Puşkin şi cade). Puşkin!
Puşkin (ridicîndu-se): Drace! (Merge, se împiedică de Gogol şi cade în culise). Gogol!
Gogol (ridicîndu-se): Nesimţire! (Dispare în culise).
De după scenă se aude vocea lui Gogol: „Iarăşi Puşkin!”
Cortina.
(1934)
Un spectacol nereuşit
Pe scenă intră Petrakov-Gorbunov, vrea să spună ceva, dar sughite. Îl apucă voma. Pleacă. Intră Pritîkin.
Pritkin: Multstimatul Petrakov-Gorbunov ar fi trebuit s…
(Îl apucă voma, fuge).
Intră Makarov.
Makarov: Egor… (Pe Makarov îl apucă voma. Fuge).
Intră Serpuhov.
Serpuhov: Pentru a nu fi… (Îl apucă voma, fuge).
Intră Kurova.
Kurova: Aş fi fost… (O apucă voma, iese în fugă)
Apare o fetiţă.
Fetiţa: Tata m-a rugat să vă transmit tuturor că teatrul se închide. La toţi ne e greaţă!
Cortina
(1934)
***
Şvelpin:
O întîmplare uluitoare! Soţia lui Ivan Ivanovici a muşcat-o pe soţia lui Korabliov! Dacă soţia lui Korabliov ar fi muşcat-o pe soţia lui Ivan Ivanovici Nikiforov totul ar fi fost clar. Dar faptul că soţia lui Ivan Ivanovici Nikiforov a muşcat-o pe soţia lui Korabliov e o întîmplare într-adevăr uluitoare!
Smuhov:
Mie însă nu mi se pare nimic de mirare.
Remarcă. Varvara Semenovna sare şi-o muşcă pe Antonina Antonovna.
(1934-1937)