Николае Попа/Nicolae Popa

Вы

(traducere de Oleg Panfil)


Никто не навещает Вас.
У Вас большой мозг и большой лоб.
Вы много едите и много думаете.
Предпочитаете сырые яйца через соломинку.
В детстве у Вас были вши,
и теперь, когда чему-то
случается прийти в голову,
Вы немедленно ощупываете макушку -
удостовериться, что все произошло внутри.

Чтение не портит цвет Вашего лица
и вообще Вас не портит.
Струйки пота нависают на Ваши глаза,
как у других нависает челка.
Вам это идет,
но никто не заходит к Вам.
Ванну Вы принимаете в темноте,
и вот так – в воде и в темноте –
случается, что Вас пугает
Ваш член –
известно! все известно! и что в женщинах
Вам нравятся лишь родинки.
Вы и женаты были некогда на коже,
которая предоставляла Вам родинку свою –
ту точку милую, что не отстала
без крови от белизны кожи .

Впрочем, Вы человек не кровожадный
и когда
идете гулять, любите, чтоб птицы пели для Вас.

(перевод с румынского - Oleg Panfil)

Dumitru CRUDU

 

(traducere în catalană de George Mureşan)

 

 

dimitrie

 

només voldria

   beure una cervesa dimitrie

       i rés mes res res

res  res   res   res   res

                                    més

jo només voldria

demanar una cervesa

     i estar-me davant d’ella

         com un neci

al mig d’aquell rebombori

només voldria dimitrie

demanar una cervesa

que me l’aportin i que

me la posin al davant

una cervesa freda verda

que ni tan sols

                    no beuria dimitrie

                     voldria tan

                 sols demanar

                          una cervesa

                        tan sols una cervesa dimitrie

        i res més

         res mes res mes res mes

resmesresmesresmesresmesresmesresmes

    resmesresmesresmes

                                               res

Mihail VAKULOVSKI

 

 

* * *

 I have many friends but I needed you

after they turned off voices in the blinding light

I stepped into the darkness of the street

there's no moon again, you said

instead your sky is full of comets

an eerie light seeps out the snow

let's talk about snow, you proposed

and you laughed like a little bell

I searched for you until my shirt stuck

to my back like a yellow splotch on a Van Gogh

are we late? you asked me

no I'm not sick my face is always yellow

I feel like I've known you for a hundred years

Van Gogh cut off the legs of a naked man

and wrapped him in a miniskirt

if he had drawn him on paper he would have made a great little bell

the runner wanted to catch Matei Visniec

so he ran straight ahead accelerating

with unwavering speed

what a flexible man what a beautiful man

what a powerful man you say

but he gets smaller and smaller

he disappears behind the man moves you throw

gum in his hair he smiles at you

his mouth is thick with yellow butterflies

it starts to rain

rain with frogs

lots and lots of yellow frogs

bien oui parfait

the french are a cultivated people

you say

write something just for me

I don't write to order

I told you

and wrote

 

 

Translated by Sean Cotter

 

Vasile Ernu

 

Nato in URSS

Născut în Urss

 

(trad. în italiană de Anita BERNACCHIA)

Il mio primo paio di djinsy

 

            Il mio primo paio di jeans, o, come li chiamavamo noi, djinsy, lo associo all'entrata dell'Unione Sovietica in Afganistan. Fu nel 1979. Le truppe sovietiche entrarono nel paese per difendere la Rivoluzione socialista di Kabul. Il gioco era semplice. Noi liberavamo, e per i paesi occidentali questo era occupazione, gli USA liberavano, e per noi era quella l'occupazione. Alla fine, parlavamo lingue diverse, o piuttosto la stessa lingua, ma ognuno capiva quello che voleva capire, secondo gli interessi che aveva. Nel 1980, mio fratello venne arruolato nell'esercito. L'arruolamento si faceva all'età di 18 anni, e il servizio militare durava due anni nell'esercito e tre anni nella marina. Dove avresti dovuto svolgere l'attività militare era un'incognita e lo scoprivi soltanto quando ci arrivavi. Se eri fortunato, capitavi in Ungheria, in Germania Est, in Cecoslovacchia, oppure, se eri un po' meno fortunato, da qualche parte nella remota Siberia. Un mio vicino diceva sempre: "Ho fatto il militare dove mettono le briglie ai cani". Era in un altro mondo, in aereo ci mettevi una giornata. Ma la variante più dura per quei tempi era l'Afganistan. Perchè c'erano buone possibilità di non tornare più. E mio fratello proprio lì venne mandato. Qualche mese a Termez, un paesetto della Repubblica uzbeka, al confine con l'Afganistan, dopodiché dritto a Kabul. Combattere contro i mujaheddin non è per niente facile. Le fotografie erano spaventose: macchine bruciate, villaggi bruciati, gente morta, e i soldati armati fino ai denti.

            Lì in Afganistan, in quel paese povero e dimenticato da Dio, a differenza dell'URSS, si trovavano merci che da noi facevi una fatica immensa a trovare, e che, per averle, dovevi pagare somme considerevoli. C'erano molte merci che ti tentavano, dagli occhiali da sole fino ai mangianastri della SONY, ma niente era più desiderato e ispirava più rispetto di un paio di djinsy.

I djinsy erano la merce più preziosa che il cittadino sovietico di quei tempi potesse desiderare. I soldati dell'invincibile Armata Rossa facevano contrabbando di oggetti di questo genere. Così sono arrivato ad avere, ad un'età molto tenera, quello che avevano solo i figli della gente "molto su", o i figli di quelli che lavoravano con l'estero, oppure degli speculanti.

            Siccome mio fratello non aveva ricevuto la licenza, che di solito veniva concessa ai soldati sovietici, mio padre andò fino a Termez per vederlo. Al ritorno, mi portò da parte sua un paio di djinsy. Non avevo mai visto nulla di più affascinante, nemmeno nei miei sogni più belli! Immaginatevi, io, un ragazzino di 10 anni, andarmene in giro con dei pantaloni che non aveva nemmeno il figlio del preside - e nemmeno quello del primo segretario del partito. Penso che ero tra i primi della scuola ad indossare una cosa del genere. Ad ogni modo, ero sicuramente il primo a farlo a quell'età. Mi invidiavano tutti. Dalle compagne e i compagni di mia sorella dell'ultimo anno fino ai miei compagni, e soprattutto compagne di classe. I miei primi djinsy ebbero un vero successo.

            Più tardi, quando ero adolescente, mi regalarono una camicia jeans. Fu ben più che un vezzo d'abbigliamento. Era un articolo che trovavi molto difficilmente e, ovviamente, era molto caro. Sulla tasca sinistra aveva un piccolo stemma, c'era scritto Lightman. Ma come faceva a sapere il produttore americano, nostro nemico giurato, che non c’era posto al mondo più indovinato dell’URSS per questo nome? Questi oggetti ci hanno davvero illuminato la vita.

            I primi jeans che abbia mai visto, però, o, meglio, che mi ricordo di aver visto, sono quelli di mio fratello. Mio fratello, dopo aver finito la scuola, si era deciso a comprarsi un paio di djinsy. Aveva cominciato a far parte di quella categoria di blatnoi, di ragazzi disinvolti e furbi, rispettati da tutti. Aveva tutti gli atout. Era sveglio, aveva qualità da leader e, non so come, riusciva a mettere tutti al loro posto, e in più era anche uno sportivo. Aveva tutto, gli mancavano solo i pantaloni di djinsy. Per un ragazzo della sua categoria, la vita perdeva automaticamente di significato se non riusciva ad avere una cosa di questo tipo. Ma per procurarteli dovevi avere soldi e delle conoscenze che ti aiutassero a procurarteli. Lavorò per un'estate intera, raccolse del denaro e partì per Odessa. Come direbbe Ostap Bender: "Contrabbando? Tutto il contrabbando lo trovi sulla Malaya Arnautskaja di Odessa". Nel talciok, il mercato nero di Odessa, trovavi qualsiasi cosa. Qui si vedeva il volto invisibile del paese. Ci volevano i soldi, e al cittadino sovietico l'unica cosa che non mancava erano i soldi. Così è tornato con un paio di djinsy, Made in USA. Un colore che non dimenticherò mai. Secondo voi, oggi si fanno ancora i jeans di una volta? Nemmeno i capitalisti sono più quelli di una volta. E che materiale! Rigido, tanto "che stavano in piedi da soli". Dietro, un'etichetta di pelle sulla quale era disegnato un ponte immenso e dove c'era scritto a lettere grandi straniere (le nostre lettere erano cirilliche), Brooklyn. Probabilmente il nome della marca. Non avevo idea del significato né di quello che voleva dire, ma per me Brooklyn rimase un nome magico. Una parola venuta da un altro mondo, un'altra realtà che non riuscivo nemmeno a immaginarmi. Le parole, ma soprattutto gli oggetti, avevano su di noi un fascino inspiegabile.

            Oggi, di tanto in tanto, mi compro un paio di djinsy. Anche se me li compro abbastanza di rado - e non per i soldi. Ho desiderato tanto una giacca di jeans. Mi sono anche visto in sogno con una giacca jeans. Ero un'altra creatura quando portavo quella giacca. Ma era una cosa che avveniva solo in sogno. Non me la sono mai comprata. Ne ho ricevuta una in regalo più tardi, ma non la porto molto spesso. Perché? Quando vado nei negozi e vedo tutte quelle montagne di jeans, mi viene un giramento di testa. Quanta poca considerazione per queste cose che una volta per noi erano sacre! Mi compro i djinsy solo raramente, per non "calpestare la corolla di meraviglie" del mio periodo comunista. Questo capitalismo ci ha davvero rovinato. Ci ha distrutto uno dei piaceri più grandi, il piacere di possedere delle cose ottenute con fatica.