Boris Grebenşcikov/Akvarium

Mamă, eu nu mai pot să beau

(traducere de Mihail Vakulovski)

Mamă, eu nu mai pot să beau

Mamă, varsă tot ce e pe masă –

Eu nu mai pot să beau

Pe mine e un puternic arcan

Îmi fac cruce cînd văd un pahar

Să susţin această minciună nu mai am har

Mamă, eu nu mai pot să beau

Patrioţii vor spune că fac o greşeală fatală

Că practic mi-am vîndut ţara natală

Lor le e uşor, dar eu văd cum se subţiază aţa

Văd cum îmi trece viaţa

N-am făcut-o pe prostu’

35 de ani mi-am ştiut rostu’

Dar n-am cum să otrăvesc străinul din mine

Mamă, eu nu mai pot să beau

Mamă, eu nu mai pot să beau

Mamă, eu nu mai pot să beau

Mamă, sună-i pe toţi prietenii mei

Spune-le – eu nu mai pot să beau

Asta-i marginea prăpastiei

Spre care merg cu picioarele goale pe lama sabiei

M-am săturat să evit duşmanii adevărului

Mamă, eu nu mai pot să beau

Spune-le fraţilor că deja sunt mare

Spune-i surorii că sufletul mă doare

Aş fi putut să fiu un om obişnuit

Dar am pierdut acest rol

Am intrat într-o pădure fără capăt

Mă uit în sus, dar norii nu se văd

La biserică să spui că la toate uşile e un diavol –

Demonul Alcool

Mamă, eu nu mai pot să beau

Mamă, varsă tot ce e pe masă –

Eu nu mai pot să beau

Pe mine e un puternic arcan

Îmi fac cruce cînd văd un pahar

Să susţin această minciună nu mai am har

Mamă, eu nu mai pot să beau