Andrei Sen-Senkov

(poet şi prozator rus, născut în 1968, în Duşanbe, Tadjikistan)

Uciderea Lenuței Ceaușescu

În acea zi, la București s-a născut

o pisică căreia îi era frică de întuneric.

Mai tîrziu, acest caz a fost dezbătut

în mai multe reviste științifice internaţionale.

În ziua aceea, la București

o femeie în palton alb

şi un bărbat în palton negru

se ţineau de mîini fără să scoată un cuvînt.

Apoi Nicolae a spus ceva foarte încet.

- Poftim? – a întrebat Elena.

Și în acest moment

s-au auzit împușcăturile.

Unul dintre gloanțe

a nimerit-o în coloană

zdrobindu-i locul acela unde

conform medicinii indiene antice

se naște în om frica

de singurătate, de spațiile închise, de întuneric.

Îmi amintesc de cuplul Ceaușescu

de fiecare dată cînd cineva o caută la telefon pe soţia mea

spunîndu-i numele ruseşte – Elena Nikolaevna.

(traducere de Oleg Panfil)