Daniil Harms
Am uitat cum se numeşte
(texte pentru copii, părinţi şi bunici)
(traducere din limba rusă de Mihail Vakulovski)
Doisprezece bucătari
Eu zic că pe pagina asta sunt desenaţi doisprezece bucătari. Dar mi se spune că aici e doar un bucătar, iar ceilalţi nu-s bucătari. Dar dacă ceilalţi nu-s bucătari, atunci ce-s?
***
Nouă
Tablouri
Aici
Sunt expuse.
Ne-am uitat la ele
Nouă
Minute.
Dar dacă
Nu ar fi fost
Nouă
Ci mai multe,
Atunci
Le-am fi admirat
Mai multe
Minute.
1941
Întîmplare enigmatică
Incredibil! Cine-mi poate explica ce s-a întîmplat? Stau deja a treia zi pe divan şi tremur de frică. Nu înţeleg nimic.
S-a întîmplat aşa.
În camera mea, pe perete, atîrnă portretul prietenului meu Karl Ivanovici Şusterling. Acum trei zile, făcînd curăţenie în camera mea, am luat portretul de pe perete, l-am şters de praf şi l-am pus înapoi. Apoi m-am retras, ca să văd de la distanţă dacă nu cumva stă strîmb. Iar cînd m-am uitat, mi s-au răcit pe loc picioarele, mi s-a ridicat părul în cap. În locul lui Karl Ivanovici Şusterling la mine se uita un moş fioros şi bărbos, cu o şapcă dubioasă. Am ieşit din cameră ţipînd.
Cum putea să se transforme Karl Ivanovici Şusterling într-un singur minut în bărbosul acela ciudat? Nimeni nu-mi poate explica asta…
Aţi putea să-mi spuneţi unde a dispărut dragul meu Karl Ivanovici?
****
- Ai fost la grădina zoologică?
- Am fost.
- Ai văzut leul?
- Acela care are trompă?
- Nu, acela e elefant, leul nu are trompă.
- A, acela cu două cocoaşe.
- Nu-nu, acela cu coamă.
- A-a! Da, da, cu coamă, cu cioc.
- Ce cioc?! Cu gheare, nu cu cioc!
- Păi da, cu gheare şi cu aripi.
- Nu, leul nu e aşa, acela nu e leu.
- Dar ce e?
- Nu ştiu asta. Leul e galben.
- Păi da, galben, aproape gri.
- Nu, mai degrabă aproape roşu.
- Da, da, da, cu coadă.
- Păi da, cu coadă şi gheare.
- Ştiu! Cu gheare şi e mare cît o călimară.
- Ce leu să fie acela? E mai degrabă un şoarece!
- Ce vorbeşti? Nu există şoareci cu aripi!
- Şi acesta-i cu aripi?
- Păi da!
- Păi atunci e o pasăre.
- Păi da! Şi eu cred că-i pasăre.
- Iar eu îţi vorbesc de leu.
- Şi eu tot despre pasărea leu.
- Oare leul e pasăre?
- Eu cred că-i pasăre. El ciripeşte aşa: „Tirli-tirli, uiti-uiti-uiti”.
- Stai un pic! E aşa, cafeniu şi gălbui?
- Aşa-aşa. Cafeniu şi gălbui.
- Cu căpşorul rotund?
- Da, cu căpşorul rotund.
- Şi zboară?
- Zboară.
- Ştii ce ţi-oi spune? Acela e un scatiu!
- Păi da! Ai dreptate, e un scatiu!
- Iar eu te-am întrebat de leu.
- Ei, n-am văzut leul.
Texte apărute la editura Ratio et Revelatio. Cartea poate fi comandată aici)