Daniil HARMS

Am uitat cum se numeşte

(texte pentru copii, părinţi şi bunici)

(traducere de Mihail Vakulovski,

pentru ed. Ratio et Revelatio, 2014)

Am uitat cum se numeşte

Un englez nu-şi putea nicicum aminti cum se numeşte pasărea asta.

- Asta, spune el, e o gărînă. Ah, nu, nu gărînă, ci garină. Adică nu, nu garină, ci găinaţă. Ptiu! Nu găinaţă, ci găinraţă. Şi nici găinraţă, ci gărinoaţă.

Vreţi să vă povestesc despre gărîna asta? Adică nu gărînă, ci garină. Adică nu garină, ci găinaţă. Ptiu! Nu găinaţă, ci găinraţă. Şi nici găinraţă, ci gărinoaţă! Ah, nici aşa! Găinoasă? Nu, nu găinoasă! Găinarsă? Nici aşa!

Am uitat cum se numeşte pasărea asta. Dar dacă n-aş fi uitat, atunci v-aş fi povestit o întîmplare cu această gărinraţcucunoarsoasă.

 

Ariciul curajos

Pe birou era o ladă.

Animalele s-au apropiat de ea şi au început s-o studieze, s-o miroase şi s-o lingă.

Iar lada deodată – un, doi, trei – s-a deschis.

Iar din ladă – un, doi, trei – a ieşit un şarpe.

Fiarele s-au speriat şi s-au împrăştiat.

Doar ariciul nu s-a speriat deloc, s-a aruncat peste şarpe şi – un, doi, trei – l-a sfîşiat.

Apoi s-a aşezat pe ladă şi a strigat: „Cucurigu!”

Nu, nu aşa! Ariciul a strigat: „Ham-ham-ham!”

Nu, nu aşa! Ariciul a strigat: „Miau-miau-miau!”

Nu, nici aşa! Nici nu ştiu cum a strigat.

Cine ştie, cum strigă aricii?

(1935)

 

Grăsime de peşte

Un băieţel a fost întrebat:

- Auzi, Vova, dar cum poţi să mănînci grăsime de peşte? Doar e atît de greţoasă.

- Dar de fiecare dată cînd mănînc o lingură de grăsime de peşte mama îmi dă o monedă de 10 copeici, a spus Vova.

- Şi ce faci cu copeicile astea?

- Le adun într-o puşculiţă, a spus Vova.

- Bine, bine, şi după aceea? l-au întrebat pe Vova.

- Iar cînd în puşculiţă se adună două ruble, a spus Vova, atunci mama le ia şi-mi mai cumpără o sticluţă de grăsime de peşte.

(mijlocul anilor 1930)

 

* * *

Trăia odată un cîine. Îl chema Bu bu bu.

Strigi „Bu bu bu” şi cîinele vine imediat, oriunde ar fi – aleargă spre tine: de sub pat, sare de pe scaun, iese de după divan.

Aveţi în faţă şapte desene. Uitaţi-vă la el şi spuneţi pe ce tablou e cîinele şi pe ce tablou nu e cîinele. Iar ca să găsiţi mai repede cîinele în tablouri, chemaţi-l în şoaptă: „Bu bu bu! Bu bu bu!”

http://www.ratioetrevelatio.com/