Mihail VAKULOVSKI

Bărbaţi. Tirani şi subcălcîiulfemeinici

În ultima vreme ascult la MP3 doar audiobook-uri, de fapt audioknighi, fiind vorba de cărţi ale scriitorilor ruşi contemporani (dar am în aşteptare şi nişte palahniuci & henrymilleri…). Ultima a fost „Bărbaţi” de Victor Erofeev, pentru mîine avînd deja în MP3 „Kremlinul de zahăr” de Vladimir Sorokin. Le ascult doar din mers, nu la serviciu, nu acasă (aşa că am tot fost întrerupt din… citit, ştii cum e?). „Bărbaţi” de Victor Erofeev e citită artistic de Alexei Aptovtzev şi editată de AudioKniga (2009), un interpret extraordinar, ca şi ceilalţi actori ruşi pe care i-am ascultat pînă acum, de altfel. Cartea este extraordinară, am şi varianta hîrtioasă, o citisem, dar mi-a făcut mare plăcere s-o şi ascult, pentru că povestirile eseistice ale lui Erofeev sînt super inteligente şi tăioase, ironice, pline de exemple şi de istorioare despre bărbat şi femeie în general (în toate poziţiile posibile şi imposibile), dar şi despre anumiţi bărbaţi celebri care pînă la urmă tot oameni sînt, abia apoi mari scriitori, mari politicieni, mari fustangii sau „subcălcîiulfemeii”- nici, dependenţi de ceva sau cineva. Audiţia unei cărţi bune te face să vrei şi să citeşti cartea, dar şi s-o cumperi şi s-o ai în bibliotecă, deci audiobook-urile nu ar trebui să-i sperie nici măcar pe editorii tradiţionalişti. Ascultînd „Bărbaţi” m-am gîndit şi la o traducere, care ar fi şi plăcută, dar şi destul de complicată, Erofeev avînd un stil aparent simplu, dar deosebit de subtil. Nu mai ascultaţi doar muzică & sunete, ascultaţi – măcar din cînd în cînd – cîte o carte. Ascultînd cărţi bune veţi cîştiga timp, nu-l veţi pierde! 

Виктор Владимирович Ерофеев, „Мужчины. Тираны и подкаблучники”, Озвучивает: Алексей Аптовцев, Издательство: АудиоКнига, 2009