Z e m f i r a (Traducere de Alexandru Vakulovski)

I.D.M.

marea
ne va cuprinde

ne va ingropa in nisip

pescarii vor arunca nisipul
o sa prinda in navoade sufletele noastre

iarta-ma
dragostea mea

e tarziu
sa te mai gandesti la ceva

mult prea tarziu

simt ca ai nevoie de aer
stam intr-o baltoaca imensa

iarta-ma
dragostea mea

blugii
sunt imbibati cu apa

si s-au lipit

mi se pare ca suntem in namol
mi se pare ca soarele s-a stins

iarta-ma
dragostea mea

incet
nu se aude nici ceasul

nici pescarusii

ascultatori stingem inima
si tu esti de nisip ca de bronz

iarta-ma
dragostea mea

Tutun

se ascunde seara
se iveste o stea
iar eu sunt pentru tine prieten

iar tu pentru mine asa ceva

umerii de ceai
din Leningrad
au tresarit
si au intepenit pentru totdeauna

daca s-ar putea in inima
mai adanc desene sa pun
eu ca amintire as lasa
un tutun

daca s-ar putea in inima
mai adanc sa lipesti portrete
eu ca amintire as lasa
niste tigarete

se topeste soseaua
se aprinde cararea
iar eu iti sunt prieten
iar tu asa ceva
e rand la casierie
gabori suparati
iar eu iti sunt prieten
iar tu
ce imi esti?...

daca s-ar putea in inima
mai adanc sa lipesti portrete
eu ca amintire as lasa
niste tigarete

daca s-ar putea in inima
mai adanc desene sa pun
eu ca amintire as lasa
un tu...
tu... n

Stropi

sub cozoroc , dupa mine
nu-i nimeni
ai intarziat, eu nu am reusit
se poate ierta
care dansuri ma vei intreba
afara e minus 20
voi raspunde ia vaselina,
fugim sa ne sarutam
stropi de zapada de sub masini
in fata din vitrinele sparte
asa ceva nu mi se intampla mie
asa ceva e deja deja vu
stropi de zapada de sub masini
in fata din vitrinele sparte
asa ceva nu mi se intampla mie
asa ceva e deja deja vu
chioscurile sunt inchise, inimile zdrobite
harsti, ne ducem in jos
fara oprire

SIDA

mi-am scos casca, ascultam vantul
din usa deschisa a microbuzului gol
vantul mi-a povestit un secret groaznic
dar ne mai raman ultimele zile

ai SIDA, inseamna ca o sa murim
tu ai SIDA, inseamna ca o sa murim
dar ai SIDA, inseamna ca o sa murim
ai, inseamna ca, noi...

o sa inghitim pastile la spital
sa nu ne gandim la maine, sa nu pornim TV-ul,
pe harta sa cautam imparatia fermecata
poate vom reusi, poate o sa avem viza

ai SIDA, inseamna ca o sa murim
tu ai SIDA, inseamna ca o sa murim
dar ai SIDA, inseamna ca o sa murim
ai, inseamna ca, noi...

nu ne-am intors datoriile, am taiat-o
pe curand, mama, cheile-s la vecina.
mi-am suflat pe gene, pana nu au intepenit
si plangeau salciile si lasau urme

a-ha. Nu a vazut lenosul in ziar notitele, ca...

ai SIDA, suntem departe
tu ai SIDA, suntem departe
dar ai SIDA, suntem departe
ai, inseamna ca, noi...

ai SIDA, inseamna ca o sa murim
tu ai SIDA, inseamna ca o sa murim

maieuri

tu esti alb si luminos,
eu, eu sunt neagra si calda.
tu plangi - nu vede nimeni
iar eu, eu ...

Tu iubesti atat de sincer
Eu am nimerit fara nici o sansa
Noi, noi ne soptim unul altuia secretele
Noi intelegem tot, doar ca atat e prea putin

Anecika-a-a ne ruga sa scoatem maieurile asa
Anecika-a-a...
Anecika-a-a ne ruga sa scoatem maieurile asa
Anecika-a-a...

Tu costi sinceritatea ta
Eu, eu cred ca de asemenea cost.
Tu esti geniu si eu sunt un geniu
Daca tu cauti, inseamna ca suntem doi.

Dureros poate fi nu doar de la durere
Groaznic poate fi nu doar de la rusine
Straniu, iarasi nu mi-a ajuns vointa.
Eu inmultesc chistoacele, tu scrii o povestire.

Anecika-a-a ne ruga sa scoatem maieurile asa
Anecika-a-a...
Anecika-a-a ne ruga sa scoatem maieurile asa
Anecika-a-a...