Aceasta este o scrisoare adevarata, ca si celelalte scrisori din celelalte numere ale revistei "Tiuk" editate la aceasta rubrica ("Scrisoriuci pa bune"). E scrisoarea unei foste traducatoare, ghid turistic (in URSS) si, apoi, profesoara de limbi straine (in R. Moldova), care, dupa '89, a ajuns la munca in Italia, stim noi de ce - din cauza saraciei din tara noastra, fie RM, fie Romania, fie (aproape) oricare alta tara din Estul Europei. Scrisoarea este adresata surorii sale si sotului ei, cumnatului adica. As mai mentiona ca doamna M asa si nu s-a intors (scrisoarea este scrisa in 2001, acum e 2004). Inca (cum ar zice ea).

 

 

22.X.2001
Bun gasit!
Va scriu "ratacitii din surghiun". Nu rideti, ca eu asa ma socot de cind sint pe meleaguri straine. Mii de scuze ca nu v-am scris, dar pentru mine e un chin sa scriu, caci in fata-mi sta o dilema: sa scriu adevarul (care-i foarte amar!) sau sa scriu minciuni (dar, la ce bun?!). Iata de ce de cind sintem aici n-am scris nimanui nici o scrisoare. Stiu ca n-avem dreptate, dar deseori viata ne impune legile sale si noi nu putem schimba nimic... Dar sa-ncerc (de voi reusi) sa deschid unele paranteze. Doi ani de surghiun! Va-nchipuiti, eu, care eram o fricoasa fara pereche (ca multe am mai pierdut in viata din lipsa curajului!) intr-o buna zi am aterizat intr-o tara straina?! Romantica, cum ma stiam, visam sa vad Paradisul! (sau cum zic Italienii: toata Europa de Est s-a ratacit in Italia, crezind ca aici e America!). Cu parere de rau, cred ca si eu, ca si multi alti straini rataciti, am incurcat adresa...
Dar sa-ncerc s-o iau de la inceputul calatoriei "in tara fantasmelor".
Stiti ce saracie era cu doi ani in urma in Moldova, e inutil sa va amintesc, o fac doar pentru a releva cauzele "evadarii" nule. Fara salariu de 5-6 luni, n-aveam un ban in casa, eram distrusa. Mai ales cind a aparut Cristi, nepotelul. Si noi nu gaseam de la cine sa-mprumutam bani macar sa ne ducem sa-l vedem. Simbata, cind aveam posibilitatea sa plec la copii, mi se rupea inima de jale si necaz, ca nu gaseam de la cine sa-mprumutam macar 10 lei de drum (de risul lumii!). Stiti ca locuiam intr-o casa cu 12 apartamente, toti profesori (cu buzunarele rupte, ca si noi!). Si nimeni n-avea bani. Iata, asta-i una din cauzele principale care m-au facut sa-nchid ochii, sa-mi iau lumea-n cap (cum se zice la noi) si sa plec sa caut o cale (onesta, desigur) pentru a-mi ajuta copiii sa iasa macar putin din saracie. Si apoi, de rusinea lumii, din '90 am inceput sa construim o casa si nici acum nu e terminata (e abia cu primul lut...). E clar de ce-s asa disperata? Si asta nu-i totul, dar nu mai vreau sa-mi amintesc nimic, caci mi se ridica parul in cap cind imi amintesc...
Si aici, de cind am venit, vreo 5 luni am stat fara lucru (de cind a venit Alex sintem mai mult la un salariu, caci pentru barbati e foarte greu, aproape imposibil de gasit de lucru), apoi vreo citeva luni am lucrat pentru datorii si cind le-am terminat ne-a murit mosul de care-ngrijeam. Au urmat iar vreo citeva luni in cautarea lucrului s.a.m.d. se poate de scris o tragi-comedie descriind vita noastra aici (e foarte dura lupta pentru existenta noastra aici!). Acum iarasi sintem ambii la un singur lucru (un salariu), caci eu eram departe (la vreo suta de km) de Alex si am venit la el, in speranta ca-mi voi gasi macar citeva ore, dar, cu parere de rau, am gresit, caci aici sint mai multi straini decit italieni... Multumim Domnului ca macar unul are de lucru... Iata cam asa e situatia la noi in familie. Eu sint foarte dezamagita, m-as intoarce chiar azi acasa, dar cind imi amintesc cite mai avem de facut si ce saracie ma mai asteapta ma opresc (cu mare greu!) si in speranta unui viitor macar cit de cit mai luminos (visuri placute, Marie!), cu gindul la buburuza de Cristi, care are nevoie si de ajutorul nostru, mai rabd, repetind mereu "cu rabdarea treci si marea..." Sper sa mai rabd pina pe la Anul Nou sau, cel mult, pina la primavara, si fug acasa, ca nu mai pot de dor. Ma topesc de dorul copiilor, imi ies din minti cind ma gindesc ca nu mi-am vazut aurasul cum a-nceput sa mearga, sa vorbeasca! (rusine!). Dar, in acelasi timp, in sufletul meu merge lupta contrariilor si uneori incerc sa ma autolinistesc, zicindu-mi ca, de aici, ii mai pot ajuta cit de cit, dar daca stateam acasa cum m-as fi dus la ei daca n-aveam nici de drum?! (Aveti impresia ca-s pe-o faza? Sper sa nu fie asa...). Viata unui strain (mai ales clandestin, ca noi) aici e mai rea ca viata unui animal. Italienii trateaza mult mai bine un animal de casa decit pe noi. Vreti un mic exemplu? (doar unul din sutele care mi s-au intimplat chiar mie). La prima baba la care am lucrat mai n-am murit de foame. Ascundea in dulapul cu haine produsele din frigider, sa nu maninc si eu. Hranea ciinele cu cirnat, iar eu mincam 2-3 macaroane si boceam toata ziua. Primele 4 luni credeam ca-mi ies din minti. Baba era pe-o faza si mai nu m-am ticnit si eu cu ea. Apoi peste 6 luni a sosit si Alex si am trecut in alta familie. Cu toate ca lucram ambii la un salariu, mincam din banii nostri (si acum e tot asa), dar ma simteam putin mai bine. Revin la subiectul de mai sus (scuzati-ma ca-mi fug gindurile si-s foarte confuza, stiti ca-s prea sentimentala). Italienii urasc strainii, ne banuiesc la tot pasul, majoritatea ne socot la talpa lor. Alt mic exemplu. La o doamna bogata (si proasta) am vazut in biblioteca "Divina Comedie" si m inceput s-o rasfoiesc, spunindu-le ca-n tinerete (pe la vreo 17 ani) am citit-o, dar as vrea s-o citesc si-n original. A ramas cu gura cascata si nu ma credea, apoi, dupa ce am discutat putin s-a convins ca intr-adevar am mai citit cite ceva. Si a recunoscut ca ea credea ca noi sintem majoritatea analfabeti. Apoi, cind a vazut fotografiile de la Vlad, iarasi se minunau, nu credeau ca la noi majoritatea au casele lor, ca traiesc cum traieste si poporul italian (unii chiar mai saraci ca noi!). Ei, dar e mult de povestit, cind ne vom vedea (de ne vom vedea!) vom povesti istoria peregrinajului in Italia... Destinul mi-a adus prea multe surprize neplacute-n viata, sper macar pe viitor la vreo surpriza placuta... scrieti-ne despre toate, asteptam! Va sarut. M

 

E-mail: revista_tiuk@yahoo.com
© Copyright pentru grafica Dan Perjovschi; Webdesign & Webmaster Viorel Ciama
Site gazduit de http://reea.net