Marilyn MANSON

(Traducere de Mihnea Blidariu)

 

 

Nimeni
(nobodies)

astazi sunt urat, as vrea sa fiu frumos, maine stiu ca am sa fiu doar tarana
astazi sunt urat, as vrea sa fiu frumos, maine stiu ca am sa fiu doar tarana

noi suntem nimeni, am vrea sa fim cineva
cand vom fi morti vor sti doar cine suntem
noi suntem nimeni, am vrea sa fim cineva
cand vom fi morti vor sti doar cine suntem

ieri eram urat, vroiam sa fiu frumos, acum stiu ca sunt tarana pe veci
ieri eram urat, vroiam sa fiu frumos, acum stiu ca sunt tarana pe veci

noi suntem nimeni, am vrea sa fim cineva
cand vom fi morti vor sti doar cine suntem
noi suntem nimeni, am vrea sa fim cineva
cand vom fi morti vor sti doar cine suntem

niste copii au murit zilele trecute,
noi am hranit masinile si apoi ne-am rugat
vomandu-ne peste tot credinta morbida
sa vezi in ziua aia ce audienta!

 


Adolescenti de unica folosinta
(disposable teens)

si sunt un curcubeu negru si sunt o maimuta a Domnului
am un chip anume creat pentru a fi lovit
sunt un adolescent deraiat, un avorton care-a supravietuit
un rebel de la brau in jos

vreau sa-ti multumesc mama, si tie, tata
ca ati pus un sfarsit amar la lumea asta fututa
n-am urat nicicand un singur zeu adevarat
dar pe dumnezeul oamenilor da

ziceai ca vrei evolutie - ei bine, maimuta a fost o lovitura!
ziceai ca vrei revolutie, frate, si eu iti zic: esti plin de cacat!

suntem adolescenti de unica folosinta
suntem adolescenti de unica folosinta

ziceai ca vrei evolutie - ei bine, maimuta a fost o lovitura!
ziceai ca vrei revolutie, frate, si eu iti zic: esti plin de cacat!

cu cat ti-e frica de noi mai mult
cu atat mai mult crestem
si sa nu fii mirat, sa nu fii mirat
cand vom distruge tot!

 


Cantec de lupta
(fight song)

nimic nu te sufoca mai mult decat rutina intamplarilor de zi cu zi
izolarea e masca de oxigen cu care ii obligati sa respire pe copii
dar eu nu sunt sclavul unui dumnezeu ce nu e
si nu sunt sclavul unei lumi careia nu-i pasa
si cand am fost buni ochii i-ati inchis
deci rautatea noastra in minte rani va lasa

lupta lupta lupta lupta

n-o sa ajungi niciodata
mare-rock-star-victima-propriei-faime-bun-de-aniversare
or sa ne taie venele ca pe cupoane ieftine si vor spune ca
moartea a fost azi la vanzare
si cand am fost buni ochii i-ati inchis
deci rautatea noastra in minte rani va lasa
dar eu nu sunt sclavul unui dumnezeu ce nu e
si nu sunt sclavul unei lumi careia nu-i pasa

moartea unui om e o tragedie
moartea a milioane - statistica doar...

lupta lupta lupta lupta


Cantec de dragoste (the love song)

glontul: "mi s-a pus pata pe un pistol dragut
ar trebui sa-i spun ei ca simt asa?
tata ne-a spus sa fim credinciosi
mi s-a pus pata pe un pistol dragut
ar trebui sa-i spun ei ca simt asa?
am in cap cantece de dragoste care ne ucid mereu."

tatal: "va iubiti armele?" (mda...)
"pe dumnezeu?" (mda...) "guvernul?"
"va iubiti armele?" (mda...)
"pe dumnezeu?" (mda...) "guvernul?" (ma fut, mda...)

glontul: "ea imi spune ca sunt un glont dragut
o sa fiu o vedeta oricum
mama spune ca n-ar trebui sa ne uitam
ea imi spune ca sunt un glont dragut
o imitatie de christ
am in cap cantece de dragoste care ne ucid mereu."

tatal: "va iubiti armele?" (mda...)
"pe dumnezeu?" (mda...) "guvernul?" (ma fut, mda...)


Caderea lui Adam

masinile de oras marca Abraham Lincoln
sosesc la dispozitia regelui si reginei noastre
se orchestreaza noi si dramatice scene
pentru nevoile celebritatilor

cand o lume se termina
altceva incepe
dar fara un tipat
doar o soapta
pentru ca tocmai am luat-o
de la capat...


Domnule Superstar
(Mister Superstar)

hei, domnule superstar:
"as face orice pentru tine"
"sunt fanul tau numarul unu"
hei, domnule pornostar, eu, eu, eu, eu te vreau
hei, domnule star bolnav,
vreau sa ma imbolnavesc de la tine,
hei, domnule star decazut,
nu stii cat te venerez?
hei, domnule mare rock star,
"cand voi fi mare vreau sa fiu exact ca tine"
stiu ca pot sa te ex-cit
as vrea sa pot sa-ti dau ex-it
nu mi-am dorit niciodata asa ceva
hei, domnule super ura,
vreau doar sa te iubesc,
hei, hei, hei, domnule super futut,
vreau sa-ti sug pula,
vei raspunde oare rugilor mele?
hei, hei, hei, domnule superman,
vreau sa fiu fetita ta cea mica...

hei, domnule superstar,
ma voi sinucide pentru tine,
te voi ucide daca nu vei fi al meu,
superstar, superfutut, iubitule...




E-mail: revista_tiuk@yahoo.com
© Copyright pentru grafica Dan Perjovschi; Webdesign & Webmaster Viorel Ciama
Site gazduit de http://reea.net