Daniil HARMS

Draga Nicandr Andreevici,

am primit scrisoarea ta si am inteles imediat ca e de la tine. La inceput m-am gindit ca poate nu-i de la tine, dar, cum numai am desfacut-o, imediat am inteles ca-i de la tine, ba s-ar putea sa nu fie de la tine, m-am gindit. Ma bucur ca te-ai casatorit deja, fiindca atunci cind omul se casatoreste cu cine a vrut sa se casatoreasca inseamna ca el si-a indeplinit dorinta. Ieri am primit scrisoarea ta si m-am gindit deodata ca aceasta scrisoare e de la tine, apoi m-am gindit insa ca, se pare, nu e de la tine, dar am deschis-o si vad ca sigur e de la tine. Foarte bine ai facut ca mi-ai scris. La inceput nu scriai, apoi insa deodata mi-ai scris, desi si mai inainte, mai inainte de perioada cind nu-mi scriai, - tot imi scriai. Eu imediat, cind am primit scrisoarea ta, imediat am hotarit ca-i de la tine, si, apoi, sint foarte bucuros ca tu deja te-ai insurat. Caci, daca omul a vrut sa se insoare, atunci el, orice s-ar intimpla, trebuie sa se insoare. Din aceasta cauza sint foarte bucuros ca in sfirsit te-ai casatorit anume cu cine vroiai sa te casatoresti. Si ai facut foarte bine ca mi-ai scris. Eu m-am bucurat foarte tare - cum am vazut scrisoarea ta - si m-am gindit imediat ca ea e de la tine. E adevarat ca, in timp ce-o deschideam, mi-a fulgerat in minte ca ea nu e de la tine, dar pe urma, totusi, am hotarit ca e de la tine. Multumesc ca mi-ai scris. Multumesc frumos pentru asta si-s foarte bucuros pentru tine. Tu poate ca nu intelegi de ce sint atit de bucuros pentru tine, dar am sa-ti spun imediat: eu sint bucuros pentru tine fiindca, fiindca te-ai insurat, si anume - te-ai insurat cu cine vroiai. Iar asta, stii, e foarte bine sa te insori anume cu cine vrei sa te insori, fiindca anume atunci obtii ceea ce ti-ai dorit. Anume din cauza asta sint atit de bucuros pentru tine. Si, de asemenea, sint bucuros pentru ca tu mi-ai scris scrisoare. Eu inca de departe am hotarit ca scrisoarea e de la tine, dar cum am luat-o in miini m-am gindit: dar daca nu e de la tine? Apoi ma gindesc: ba nu, fireste ca e de la tine. Deschid scrisoarea si in timpul asta ma gindesc: e de la tine sau nu-i de la tine? De la tine-i sau nu-i de la tine? Ei, dar cum am desfacut-o am si vazut ca-i de la tine. M-am bucurat foarte tare si am hotarit sa-ti scriu si eu o scrisoare. Despre multe trebuie sa-ti spun, dar pur si simplu nu e timp. In orice caz, e bine ca mi-ai scris scrisoare. Acum stiu ca tu deja demult te-ai casatorit. Eu si din scrisorile precedente stiam ca te-ai casatorit, dar acum din nou vad: absolut adevarat, te-ai casatorit. Si eu sint foarte bucuros ca te-ai casatorit si mi-ai scris scrisoare. Eu indata ce-am vazut scrisoarea ta, am si hotarit ca iarasi te-ai casatorit. Ei, ma gindesc, asta e bine, ca iarasi te-ai casatorit si mi-ai scris scrisoare despre asta. Acum scrie-mi cum e noua ta nevasta si cum s-a intimplat. Transmite-i salutari noii tale neveste.

(Traducere din rusa de Mihail Vakulovski)