|
Traducere din franceza de Gianina CARBUNARIU
Scena 19
Sub un pod sau intr-o statie dezafectata de metrou. VAGABONDUL
(poate fi cel ABULIC, dar e bine sa fie altul) trezeste pe cineva care
doarme acoperit de cutii de carton, cu capul pe o valiza veche.
VAGABONDUL ABULIC: Hei, frate, alo!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Hm…
VAGABONDUL ABULIC: Ce dracu' faci aici? Cara-te! Cara-te odata!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Hm…
VAGABONDUL ABULIC: Asta e cotlonul meu. Cara-te!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da…
VAGABONDUL ABULIC: Hai, misca-te… Ce dracu', esti surd sau iti
bati joc de mine?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da… Nu…
VAGABONDUL ABULIC: Hai, fa pasi! E teritoriul meu!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Imi pare rau…
VAGABONDUL ABULIC: Ce te tot smiorcai acolo? Ti-e rau sau ce-ai?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nimic…
VAGABONDUL ABULIC: Ce-ai acolo? Ce-i dracia aia?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: E aripa mea.
VAGABONDUL ABULIC: Mama, da' ce mai pute! De unde ai aterizat? Esti nou
pe-aici?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Eu?... da….
VAGABONDUL ABULIC: (aratand spre valiza) Si acolo ce ai?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nimic.
VAGABONDUL ABULIC: Hai, ia o dusca. O sa-ti faca bine.
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Multumesc.
VAGABONDUL ABULIC (ia sticla si bea, jocul se va repeta de mai multe ori):
Noroc! Ai niste chistoace?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu.
VAGABONDUL ABULIC: Hai, ia unu de la mine. Nu pari prea vesel. Cine te-a
cotonogit?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc! Daca vrei, poti sa te bagi in cutia
asta. Eu ma culc. Sunt mort de oboseala. La dracu'! Esti in zona
mea! Uite, pe mine ma cheama Mimile! Noroc! Toata lumea ma stie pe-aici!
Poti sa intrebi daca nu crezi. Asta e zona lui Mimile. Ei, mai ia
o dusca.
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Multumesc.
VAGABONDUL ABULIC: Ai niste chistoace?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu.
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc!(bea) Da' nu prea esti vorbaret. Ce-ai in
valijoara?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nimic. E goala.
VAGABONDUL ABULIC: Cum, goala?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Goala!
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc! (bea) Goala… goala… Auzi, frate,
aici eu sunt seful! Noroc! (bea) Goala, e goala! Si de ce e goala, ma
rog?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: E goala…
VAGABONDUL ABULIC: Si cealalta?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Care?
VAGABONDUL ABULIC: Cealalta ti-au smuls-o? Cealalta aripa?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: N-am decat una.
VAGABONDUL ABULIC: Hai, mai ia o dusca. E goala deci… N-ai niste
lovele asa, din intamplare?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu.
VAGABONDUL ABULIC: Si in plus e goala! Nu s-ar zice ca esti prea
baftos, frate! Si in plus e goala… Aici m-ai avut… Deschide-o!
Vreau sa vad cu ochii mei. Daca mi-ai vandut gogosi te nenorocesc!
Dormi pe-afara , ma-ntelegi? Aici eu sunt seful!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA (deschide valiza): Uite, e goala…
VAGABONDUL ABULIC (scoate o pasare impaiata): Ha! Pffft! (o pune
la loc in valiza) E goala, goala… Hai, ia o dusca… E a
dracului de goala, nu? (ii pregateste un pat din cutii de carton
chiar langa "patul" lui) Hai, poti sa dormi aici…
Pe mine ma cheama Mimile! Toata lumea ma stie pe-aici! Hai! Nu, acolo
nu pui mana ca alea sunt cartoanele lui Carmen… Stai bine?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
VAGABONDUL ABULIC: Bravo! Da' maine iti aduci si tu niste
cutii daca vrei sa stai la caldurica… O sa te duci la magazin si
o sa-ti aduci niste cutii, da?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
VAGABONDUL scoate o armonica si canta cateva note.
VAGABONDUL ABULIC: Asa-i ca-ti place? Stii sa canti?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu.
VAGABONDUL ABULIC: Of, ticalosule! Da, nu, da, nu…ma scoti din sarite
... altceva mai stii sa zici?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
VAGABONDUL ABULIC: Hai, mai ia o dusca! Stai bine?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc!
Intra FEMEIA CU CARUCIORUL.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Salut, Mimile! Ala cine mai e?
VAGABONDUL ABULIC: Habar n-am. Auzi, cum iti zice?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Poftim?
FEMEIA CU CARUCIORUL: Cum te cheama?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Ma cheama… nu stiu cum ma cheama…
VAGABONDUL ABULIC: Auzi ca nu stie.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Da' de unde a aparut?
VAGABONDUL ABULIC: Nu stiu. Da' are o aripa.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Cum?
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc! N-are decat una!
FEMEIA CU CARUCIORUL: Numai una?
VAGABONDUL ABULIC: Da.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ei pe naiba! N-ai decat o aripa?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ei pe naiba! E o tipa care te cauta peste tot. Hai
ca am adus potol.
VAGABONDUL ABULIC: Of, of, Carmen, vino sa te pup! Hai trage si tu o dusca.
(BATRaNULUI CU O SINGURA ARIPA) Hai, poti s-o pupi si tu! Tragem
un bairam! (canta la armonica) Hai noroc!
(BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA incearca sa se ridice dar nu
reuseste. FEMEIA CU CARUCIORUL ii da o mana de ajutor)
FEMEIA CU CARUCIORUL: Usurel. Doamne, da' ce pute! (scotoceste printre
obiectele ingramadite in carucior, scoate un spray si ii
parfumeaza aripa) Ei, nu-i mai bine asa? Hai, dragutule, asaza-te…
sa stii ca n-arata prea rau aripioara ta. Da' unde-i cealalta? Ti-au taiat-o?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: (Intinde bratul stang pe
care-l examineaza ca si cum l-ar vedea pentru prima oara): Probabil ca
da.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ti l-au furat?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie. Niciodata nu stie nimic. Spune, ai avut doua?
E o tipa care te cauta peste tot, auzi?
FEMEIA CU CARUCIORUL: Cate aripi ai avut? Una sau doua?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc! Nu stie… Da, nu, da, nu, nu stiu…e
tot ce stie sa spuna…
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ei, dracie! Cine ti-a furat aripa?
VAGABONDUL ABULIC: Gaborii! Numai aia fura aripioare… Noroc! Hai
trage o dusca! Ti-au sparlit o aripa! Ei, fir-ar sa fie, da' asta nu se
face. Doar gaborii pot s-o faca!
FEMEIA CU CARUCIORUL: Zi, frate, ti-au sutit aripa?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Hai mananca. N-arati prea bine.
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie. Si in plus are o valiza goala. Hai sa
chefuim! Ce-ai acolo? Ceva cald?
FEMEIA CU CARUCIORUL (ii da sa manance): Da, da… sunt
cam impuscata intr-o aripa… (BATRaNULUI CU O SINGURA
ARIPA) Iti place? (BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA face semn ca
da) Ramai aici, cu noi?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Nu stie..
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie, da' ramane…
FEMEIA CU CARUCIORUL: Daca ramai, sa nu te apropii de caruciorul
meu. Ai grija, daca pui mana pe el, te arunc afara .Ai inteles?
(BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA face semn ca da) Da' daca ti-e frig,
sa-mi zici. Ti-e frig? (BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA face semn ca
nu) Nu? Normal ca nu, doar te-ncalzesti cu aripa aia a ta, nu?
(Intra ORBUL CU TELESCOPUL)
ORBUL CU TELESCOPUL: Mimile! Tu esti acolo?
VAGABONDUL ABULIC: Nu! Nu sunt acolo. Acolo nu-i nimeni. Nu-i decat
o valiza goala.
ORBUL CU TELESCOPUL: Carmen? Tu esti acolo?
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ce vrei?
VAGABONDUL ABULIC: Hai vino ca dam bairam! Noroc!
ORBUL CU TELESCOPUL: Da' ce pute aici la voi! (Bea. Bajbaie
cu bastonul) Un sobolan! Care esti?
FEMEIA CU CARUCIORUL: Da-i pace! I-au sutit o aripa.
ORBUL CU TELESCOPUL: Ah, da? Cine i-a sutit-o?
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie.
ORBUL CU TELESCOPUL: Unde?
FEMEIA CU CARUCIORUL: Nu stie, lasa-l in pace!
ORBUL CU TELESCOPUL: Ti-au sutit-o sau ai pierdut-o pe undeva?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
ORBUL CU TELESCOPUL: Pe naiba!
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ti-e foame? Vrei sa halesti ceva?
ORBUL CU TELESCOPUL: Nu. Ma duc la Coco. In noaptea asta e luna
plina.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ei, atunci du-te invartindu-te ca ai
cam inceput sa ma calci pe bataturi.
ORBUL CU TELESCOPUL: Hai cu mine la Coco sa-ti arat luna.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Esti sarit, lasa-ma-n pace!
VAGABONDUL ABULIC: Hai, ia-ti instrumentu' si sterge-o!
ORBUL CU TELESCOPUL: Cine vrea sa mearga cu mine la Coco? (se apropie
de BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA) Nu vrei sa vii cu mine la Coco?
iti arat o luna plina cum n-ai mai vazut ! (Ii atinge aripa.
In soapta): Psst… Te cauta o femeie… E nebuna… (tare)
Asta-i tot ce ti-a mai ramas?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
ORBUL CU TELESCOPUL: Si cealalta?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: N-o mai am.
ORBUL CU TELESCOPUL: Dar ai avut-o vreodata?
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie.
ORBUL CU TELESCOPUL: Tine-ti fleanca! Nu discut cu tine!
VAGABONDUL ABULIC: Hai noroc! Mi se rupe!
ORBUL CU TELESCOPUL: Ei, cu tine vorbesc, n-auzi?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da.
ORBUL CU TELESCOPUL: Ai avut-o si pe cealalta?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
FEMEIA CU CARUCIORUL: De unde-ai aparut?
ORBUL CU TELESCOPUL: Te-a trimis Dumnezeu la noi? Ei, hai, raspunde!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu.
VAGABONDUL ABULIC: Asta habar n-are pe ce lume traieste. (BATRaNULUI
CU O SINGURA ARIPA) Mi-ai supt jumate de recipient si tot nu stii nimic…
Spune, cine te-a trimis, Dumnezeu sau dracul?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu, nu mai stiu.
ORBUL CU TELESCOPUL: Dar ai stiut vreodata?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu.
ORBUL CU TELESCOPUL: gandeste-te putin, ce dracu! Trebuia sa ne
transmiti ceva?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA (care iese usor din letargie) : Da…da…cu
siguranta…
VAGABONDUL ABULIC: Aha! Trebuia sa ne spuna ceva ! Aha! Noroc!
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ce trebuia sa ne spui?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Am uitat, am uitat tot.
ORBUL CU TELESCOPUL: Omul asta e ceva incredibil. Incredibil! Cum sa uiti?
Ti s-a spus sa ne transmiti ceva si tu ai uitat? Cu ce drept ai uitat?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Dar eu n-am…
VAGABONDUL ABULIC: Nu stie…Dar pentru numele lui Dumnezeu, incearca
sa-ti amintesti.
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu pot.
FEMEIA CU CARUCIORUL: Ei, la faza asta ne-ai cam tras clapa!
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA (aproape plangand): Nu stiu…chiar
nu stiu …am mancat prea mult… imi vine sa vars…
FEMEIA CU CARUCIORUL: Vino-ncoace! (Il ajuta sa se ridice si sa
se tarasca la marginea peronului) Hai, da-i drumul daca-ti vine
sa borasti…ai baut cam mult…hai, borasti sau ce dracu?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu pot, nu pot, nu pot.
VAGABONDUL ABULIC: Asta e buna! A uitat tot! Ne-a tras clapa! Asta chiar
merita o bauta!
VAGABONDUL canta la armonica. ORBUL CU TELESCOPUL monteaza telescopul.
Scoate din buzunar un trepied si monteaza telescopul. Il orienteaza
spre cer.)
FEMEIA CU CARUCIORUL (Il ia in brate pe BATRaNUL CU
ARIPA): Strange-ma in brate… te asteptam… te asteptam…(il
forteaza sa faca cativa pasi de dans) la la la la la … hai,
hai, e bine….e bine asa… e bine…
ORBUL CU TELESCOPUL (VAGABONDULUI):Gata! Gata! Rahat! Ajunge!
VAGABONDUL ABULIC: De ce? Doar e luna plina?
ORBUL CU TELESCOPUL (il insfaca pe BATRaNUL CU O SINGURA
ARIPA si il sileste sa priveasca prin telescop): Uita-te! Uita-te
acolo sus!... Priveste-l si daca tu il vezi o sa te vada si el …
si-o sa-ti mai spuna o data ce trebuia sa ne transmiti…
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da…
ORBUL: Vezi ceva? Spune, vezi ceva?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Da, vad…
ORBUL: Ce vezi?
BATRaNUL CU O SINGURA ARIPA: Nu stiu…
Se aude muzica. Vasle. Un falfait usor de aripa in
valiza inchisa, un fel de tresarire, ca si cum o pasare captiva
s-ar zbate cu un ultim efort sa evadeze.
SFaRSIT
|
