Самый крупный литературный скандал 2000 года в Румынии был спровоцирован поэмой 25-летнего Мариуса Януша "Румыния". По инициативе группы разъяренных граждан Америки, бывших румын, поэта всерьез собирались лишить румынского гражданства и объявить персоной нон-грата.
· "Ужасный ребенок" нового поколения румынских литераторов, поколения, "судьбой которого, видимо, станет радикальное и длительное обновление отечественного лиризма", Мариус дал повод критикам назвать несколько последних лет румынской поэзии "Взрывом Януш".
· "Анархистский манифест и другие переломы. Конспиративная книга" - первая книга "неудобного поэта", до этого публиковавшегося только в антологиях ("Окна", 1998; "40238 Tescani", 2000), в периодике и в самиздате ("Туалетная бумага", 1999). Литературное течение, к которому относит себя Януш, называется "фрактуризм". Что на русский адекватней всего было бы перевести словом "переломизм", где "перелом" имеет буквальное, а не переносное значение.
· Фрактуризм - совместное детище Януша и не менее талантливого молдавского поэта и драматурга Дмитрия Круду (см. журнал "Современная книга" № 2).
· Поэтику Мариуса Януша я рискнул бы назвать радикальным панк-эксгибиционизмом. Степень радикальности его стихов понятна тем, кто знаком со слащавой и цветистой масскультурой этой балканской страны.
В румынском языке, как в итальянском, рифмуется все и вся. Прекрасная земля и люди – с головой в буйном и гротескном вареве американизируемой аграрной страны вскоре после самой свежей и громкой революции в Европе. Никогда не умолкающие говоры иных культур – мадьярской, турецкой, цыганской, еврейской. Вечный призрак нищеты на раскаленных бухарестских улицах. И – на улицах всех городов – такой же вечный сладковатый запах перезревших плодов, золотой пыли, мочи и озоновых порывов горных ветров.
· Эта страна отдала миру Бранкузи, Тристана Тцару, Аргези, Элиаде, Ионеско, Чорана, Стэнеску.
Олег silversh Панфил
РУМЫНИЯ
Ты кто? ты девушка? Есть еще
люди? знаю: меня ты ждешь!
ты даже не представляешь кто я!
за четыреста тысяч* в месяц
я делаю вопросы для "PROTV"
и ты лопочешь их когда идешь поссать
Ты девушка–страна
и я в твой мозг кончаю
за 400.000
за любовь надо платить, Румыния,
помнишь что сказал Петру Илиеску, Румыния?
не знал он кем ты мне приходишься…
рвет крышу мне, Румыния,
контроль теряю над миром внутренностей
и внешним, Румыния,
я стал бы поэтом внутреннего
если б мне было что жрать,
Румыния
хочу жрать, Румыния
почему я хочу жрать, Румыния?
хочу уснуть навсегда, Румыния!
хочу сдохнуть!
Я взращиваю тебя, Румыния!
в мозги твои простые и брутальные
я впихиваю информацию
Я девочка, Румыния!
Я знаю все, Румыния!
и всё – насилие банды содомитов
твои трусы виднелись, Румыния
ведь ты садишься в хвосте троллейбуса
где видны трусы
только у тебя их не было
напрасно нацепила ты очки и вырядилась
ты ничего не видишь, Румыния!
Я притворился, что в небо синее гляжу
на площади Героев в окнах
я притворился что нет мне дела до тебя, Румыния
что нет мне дела до синяков на твоих ляжках
Ты даже не представляешь в какую связь с тобой мы вступим,
Румыния,
скажу тебе блевать и – блеванешь!
я пьяные твои мозги, Румыния,
но ты ногами думаешь
думаешь, хорошо что ты выжила, Дура?
думаешь, - я счастлив работать на "Мегавидении"
и там производить Мои Великие Видения –
ложки стучащие пока не разобьют тарелки?
я внимателен с тобой, Румыния,
вводя мой пенис длинный черный
в твой рот, Румыния,
в конце ты угадаешь и выиграешь, Румыния,
ты научилась делать деньги?
можешь еще отвечать, Румыния?
президенты – кретины, Румыния,
правительство – сборище кретинов
никогда ни гроша не давали они попрошайкам, Румыния
мы можем выжить на воде и кореньях, Румыния
можем в горы сбежать,
Румыния,
только тебе – не хочется.
Румыния!
есть люди которые едут мозгами
от твоих игрушечных денег
то что ты сделала с мамой
ты проделаешь и со мной
Даже в глаза тебе не могу смотреть
Я напишу поэму которая
разрушит тебя, Румыния
и ее переведут, Румыния
я останусь один я сойду с ума
и покончу собой!
Если кто-то придет вынь меня из могилы, Румыния
не верю, что Бог есть, Румыния
но я кончал в бутылки кока-колы
чтобы остаться в животе твоем, Румыния
твой вечный и дебильный сын. Румыния
Сознаю, я ошибся, Румыния
я человек без денег
мне нечего прожигать
Христос был человеком без денег
я Христос, Румыния, и кончаю собой
Надеюсь ты удовлетворена, Румыния
надеюсь ты хочешь баюшки, Румыния
надеюсь ты перевела деньги на счет, Румыния
и уже укрепила
будущую семью, Румыния!
Не верю что плачешь обо мне
не верю что знаешь и плачешь, Румыния,
не верю что я твой маленький мальчик, Румыния
ты уже не умеешь плакать.
* * *
Поэзия
Два воробья выклевывают глаза
друг-другу уборщица с головой
в унитазе прямая как свечка
кто-то ее хватает
за икры как вантус
Это не стихи Кому хочется поэзии
идите в кино
В стихах Януш ходит в парк и
Кормит там голубей
* * *
Хайку
Тюльпаны красные
в ведрах стоят
с разбитой головой.
стронулся ли ум?
* *
"Bucarest soir"
Когда я сейчас доедаю
последнюю корку хлеба
когда думаю как
я прождал Габи два часа
на остановке потому что не было сигарет
а он не пришел и сигарет у меня нет
и гадал на таро
ни с того ни с сего
выйдет ли у меня
этот текст
я антипоэт,
самый антивеликий антипоэт
когда думаю о холодности Магды
с которой когда-то на таро мне выпали хорошие пути
и думаю: и она найдет себе
мотылька как
нашла и для Анки в постели которой
ты спал ты думал –
как подумаю об этом
хочется и теперь головой
биться об стены
от радости
* "Вечерний Бухарест" - фр. |
.jpg)
