Dumitru CRUDU

 

 

dimitrie

eu sunt sobolanul si eu sunt viermele
eu sunt fluturele care zboara prin aer
noi cu totii suntem cei care mergem
pe pamint si ne tirim in coate vocile
noastre nu se aud sunt slabe slabe
dar uneori noi ne vedem eu sunt sobolanul
care isi scoate capul dintr-o gaura veche stiu
ca sunt urit si din cauza asta sufar enorm
iar eu sunt viermele
care misuna prin balegar
si eu am complexe dar vine seara si ea ma ia
in palme si se joaca cu mine noi cu totii suntem
singuratici singuratici si suferim enorm
din cauza asta iar eu sunt fluturele care
zboara pe sus si eu sunt singur singur si ma
inspaimint uneori cind ma uit in oglinda
dar vine seara si vine vara si noi
iesim pe cimpie si ascultam cintecele
voastre si noua ne plac enorm
eu sunt sobolanul si eu sunt viermele
si eu sunt fluturele care zboara prin aer
si noua ne plac la nebunie
cintecele voastre absurde

 

 

dimitrie

jo soc la rata i jo soc la cuca
jo soc la papallona que vola pels aires
nosaltres som tots aquells que caminem
sobre la terra i que ens arrosseguem amb els còdols les nostres
veus que no s’entenen son febles febles
però a cops nosaltres no veiem jo soc la rata
que treu la seva cara d’un vell forat ja ho sé
soc lleig i per això pateixo moltíssim
ja soc la cuca
arrossegant-se en els fems
i tinc complexos jo però ja ve la nit i m’agafa
en les mans i juga amb mi nosaltres tots som
solets solets i patim tremend
per això i jo soc la papallona que
vola dalt de tot i jo soc sol i jo m’estic
esgarrifant a cops quan miro el mirall
perquè arriba la nit i arriba l’estiu i nosaltres
sortim a la hort per a escoltar els vostres
cants i ens agrada de no dir
jo soc la rata i jo soc la cuca
i jo soc la papallona que vola pels aires
i a nosaltres ens agrada de no dir
els vostres cants absurds

(traducere in catalana de George Muresan)

Redactia: Mihail VAKULOVSKI, Alexandru VAKULOVSKI, Carmina TRAMBITAS
© grafica: Dan PERJOVSCHI; Webdesign & Webmaster: Viorel CIAMA
E-mail: revista.tiuk@gmail.com Site gazduit de http://reea.net