Stanislaw Jerzy LEC (1909-1966, Polonia) 

GANDURI NEPIEPTANATE

Poet, autor satiric. In perioada interbelica editeaza zece carti de versuri. In timpul razboiului este internat intr-un lagar de concentrare. De doua ori i se citeste sentinta de condamnare la moarte. Evadeaza. Activeaza in ilegalitate, editand reviste antifasciste. Mai apoi, lupta in randurile Armatei Populare Polone.
„Gandurile nepieptanate” i-au adus o popularitate sinonima celebritatatii. Creatia aforistica a lui Stanislav Jerzy Lec (se pronunta: Letz) imbina suavitatea poeziei cu profunzimea filozofica pigmentata de o inalta potentialitate satirica, ceea ce a si facut ca multe din apoftegmele sale sa devena fraze inaripate atat in originalul polonez, cat si in limbile in care au fost traduse de repetate ori.                                                                                 

• Cand personajele fabulei politice sunt animalele, inseamna ca epoca e inumana.

• In unele izvoare de inspiratie Muzele pur si simplu isi spala picioarele.

• Am remarcat ca oamenilor le plac gandurile care sa nu-i faca sa cada pe ganduri.

• Pentru cei ce umbla desculti, calea nu poate fi presarata cu trandafiri.

• Unele caractere sunt de neclintit, insa flexibile.

• Ma tem de armele neincarcate. Cu ele sunt zdrobite testele.

• Puterea e inspaimantatoare prin slabiciunile sale.

• De cele mai multe ori, iesirea e acolo unde a fost intrarea.

• Si vocea constiintei trece prin perioada de modificare.

• Singuratate, cat esti  de suprapopulata!

• Ce scriitor temerar! A pus punct, fara sa fi scris macar o fraza.

• In centru pana si maidanezul latra metropolitan.

• Si dosurile poarta masca. Din considerente lesne de inteles.

• Cu cat locuitorii sunt mai insignifianti, cu atat imperiul li se pare mai colosal.

• Si in privinta indoielilor trebuie sa iai o hotarare.

• Inainte de a incepe sa gandesti - gandeste-te!

• Zbuciumata Mare a Indiferentei...

• Ii iubesc pe acei care rasar acolo, unde n-au fost semanati.

• Ai putea inchide ochii la realitate, dar nu si la amintiri.

• Auzind vociferandu-se: „Traiasca progresul!” – numaidecat intreaba: „Progresul a ce?”

• „Asta nu e decat un meteorit”, spuse cu dispret mucul de lumanare.

• Crimele nu sunt supuse impozitarii.

• Multi dintre prieteni mi-au devenit dusmani, multi fosti inamici s-au imprietenit cu mine si doar cei indiferenti mi-au ramas fideli.

• Noi insine vom sufla in propriile noastre vele!

• De obicei, cezarii sunt asasinati de prieteni. Fiindca ei le sunt dusmani.

• Pana nu bate vantul, are si giruieta caracterul ei.

• Necunoscand limbi straine, nicicand nu vei intelege tacerea strainilor.

• Cocosul canta chiar si in dimineata in care va nimeri in oala.

• Reforma calendaristica nu reduce termenul graviditatii.

• Sa fiu eu oare un credincios? Unul Dumnezeu stie...

• Oare printre canibali se intalnesc si vegetarieni?

• De multe ori, gandul autorului, fecundand critica, se soldeaza cu avortoni.

• Ramolindu-se, semnul exclamarii devine semn de intrebare.

• Din cand in cand, nici sufletului nu-i strica sa respecte dieta.

• Sa nu-l intrebi pe Dumnezeu cum sa nimeresti la ceruri – ca regula, iti va indica cel mai anevoios drum.

• Punctele noastre de vedere coincid. Ramane doar a ne lamuri care cu ale cui.

• Ca totdeauna, parerile s-au impartit – intre cei puternici.

• Cand sai in sus de bucurie, fii atent sa nu-ti fuga pamantul de sub picioare.

• In calea vietii mele intalnii insi, pe care ma obisnuisem sa-i intalnesc si in alte locuri.

• Ignoranta noastra atinge lumi tot mai indepartate.

• Dragostea de tara nu cunoaste hotare.

• A fi propriul tau ministru de interne!

• Analfabetii se vad nevoiti a dicta.

• Din unele dictionare lipseste cuvantul de onoare.

• Priveam unul in ochii celuilalt, eu vazandu-ma pe mine, ea – pe sine.

• Ar trebui sa traiesti ca si cum sub indigo, pentru ca atunci cand nu vei mai fi, sa ai dovezi ca ai existat totusi.

• Cea mai slaba veriga din lant este de fapt cea mai puternica: ea sfarma legaturile.

• Un adevarat intelept: totdeauna i s-a inchinat stapanului suprem in asa mod, ca sa le arate fundul curtezanilor acestuia.

• Sesam, deschide-te, vreau sa ies!

• Din zerouri e lesne sa injghebi un lant.

• Lumea fara psihopati? Ar fi ceva anormal...

• Era pus in fata a doua posibilitati: sau trece pe platforma lor, sau atarna deasupra ei.

• Fii foarte atent cu apterii care se intampla sa-si desfaca aripile.

• Uneori, prin neamul pudelilor bantuie o epidemie de elefantiazis.

• Oamenii confunda legile cu drepturile.

• Si analfabetismul altora te impiedica sa scrii.

• Ce folos de orizonturi vaste? De cele mai multe ori ele pot fi deschise doar intr-un cerc stramt.

• Culmea cunostintelor despre om – dosarele politiei secrete. 

• Deseori, pe scena farsa poate fi redata doar prin tragedie.

• Plagiatorii dorm linistiti. Muza e femeie si rar de tot recunoaste cine a fost primul.

• Nu e cazul sa alungi plictisul cu ajutorul fortelor de politie.

• Cel care a supravietuit tragediei n-a fost eroul ei.

• Doua personaje negre. Si, totusi, ce diferenta de culoare!

• In drama propriei sale vieti omul nu are decat un rol episodic.

• Se intampla ca laurii sa prinda radacini in cap.

• Tragismul epocii e exprimat de rasetul ei.

• A fost batut cu pietrele din propriul sau monument.

• Ciocni cu Socrate cupa de cucuta pe care o bau  a la Bruderschaft.

• Exista unele piese atat de anemice, incat nu sunt in stare nici sa paraseasca scena.

• De cele mai multe ori, puterea trece mai curand din mana in mana decat din cap in cap.

• Vede-se, fanul din capul unor poeti ii prinde bine intraripatului Pegas. 

• Dupa unele pretuiri literare nu mai ramane nimic de pret. S-a dovedit ca pretuitorii au luat tot ce au putut.

• Capodopera o va intelege pana si prostul. Dar cat de altfel!

• Incoronam doar capul celui ce are asa ceva.

• Cu cat sunt mai slabe argumentele, cu atat e mai neclintita pozitia.

• Omul e si el impartit in sferele de influenta ale diverselor persoane.

• Apropiindu-te de adevar, ai grija sa nu te impotmolesti in realitate.

• Ar trebui sa existe si listele de preturi a ceea ce trebuie achizitionat cu orice pret.

• Din cuvintele lor se intelege ce ar vrea ei sa treaca sub tacere.

• O capodopera ar putea fi creata cu forta? Fireste, numai daca ai forta necesara.

• Dat fiind ca toti oamenii sunt actori, de unde sa se gaseasca repertoriu pentru fiecare?

• Unele trepte ale carierei duc spre esafod.

• Candva, chiar si eternitatea dura ceva mai mult.

• Opera de arta vorbeste de la sine. Bineinteles, daca are cui.

• Abia de ingaima ceva? Da, dar pe nou.

• Uneori trebuie sa te arati neobrazat, pentru a-ti fi apreciata delicatetea.

• Poetul se uita chioras la cuvintele pe care le-a scris. Care din ele ii vor impodobi piatra de mormant?

• Pe scenele ce se respecta trebuie sa existe o groapa in care sa se cada de rusine.

• Unora aripile le cresc din sicriu.

• Slaba memorie a generatiilor nu pastreaza decat legendele.

• Visul sclavilor: o piata in care si-ar putea procura stapanii.

• Nu exista ins atat de tampit, incat din cand in cand sa n-o faca pe prostul.

• Uneori si porcul grohaie glumet in adresa pastorului sau: „Porcarul!...”

• Cand dusmanul isi freaca mainele de multumire, iti vine si tie ceasul! - Da-le libertate la ale tale!

• Din experienta tragatorului: in cei mari e mai greu sa nimeresti decat in maruntei.

• Primul om nu s-a simtit insingurat, deoarece nu stia sa numere.

• Dupa ce renasc din cenusa, nu toate pasarile Phoenix isi asuma propriul trecut.

• Ei, ce ar putea spune fizica despre asta? – In relatiile dintre oameni frictiunea duce la raceala.

• Pentru a fi tu insuti, trebuie sa fii barem cineva.

• Eterna nazuinta a calaului: un compliment despre calitatea executiei.

• Nu o singura data acoperisul de deasupra capului impiedica  oamenii sa creasca.

• Pentru stiinta epocilor viitoare, prostiile epocii in curs vor fi la fel de pretioase ca si intelepciunea ei.

• Cel mai indemanatic pun piedica pigmeii: asta e nivelul lor predestinat.

• Adus-a prostia la mester. „Ar ajunge pentru a face din ea intelepciune?” – „E de ajuns si de ramas”, spuse mesterul.

• Exista timpuri in care, pe patul de moarte, filosoful poate spune: „Din fericire, am ramas neinteles”.

• Constiinta i-i curata. Insa ca dupa second hand.

• De obicei, dupa fiece „ultim racnet” al literaturii eu ii astept ultima suflare.

• Isi iese din minti doar acei care le au.

• Unghiurile dintre buzele care zambesc sunt direct proportionale cu gradul de libertate.

• Pastreaza adevarul sub zece lacate, ca pe o inestimabila comoara, tocmai cei care-l pretuiesc cel mai putin.

• Insul orbit de fanatism se cunoaste dupa ochi.

• Nu de putine ori, pentru vina parintilor sunt decorati copiii.

• In autobiografii, multi trec sub tacere adevarul ca, de fapt, ei nici nu exista.

• Piticilor trebuie sa li te inchini mult mai adanc.

• Ca sa ajungi la izvoare, e necesar sa inoti contra curentului.

• Retineti: omul nu are de ales – el trebuie sa fie om!

• In explicatii, sa incercam a fi cat mai laconici, pentru a reusi sa incheiem fraza in aceeasi epoca.

• Daca un mascarici adevarat rade de un alt mascarici adevarat, inseamna ca unul din ei e totusi fals.

• El apara drepturile cu atata strictete, incat nimeni nu se mai poate folosi de ele.

• Nimerind pe teren favorabil, pana si cnutul da lastari.

• Urlati! Va veti simti intineriti cu un milion de ani.

• Exista timpuri in care satirei ii revine misiunea de a reconstrui ceea ce a distrus patosul.

• Unora iti vine  mai usor sa le acorzi vreun  premiu, decat sa recunosti ca au dreptate.

• In sfarsit, au ajuns la intelegere. Au cazut de acord ca sunt dusmani.

• Tipul avu o viata pestrita. A tot schimbat drapelele.

• De cum vom popula pustiul, vor disparea oazele.

• Cu destul succes, omul a inventat diverse arme. Insa inca din timpuri preistorice arma principala a omului a fost omul.

• Un timp maret poate adaposti o multime de oameni marunti.

• Painea deschide orice gura.

• Spalati-va urechile! S-ar putea sa va sune ceasul.

• S-ar fi putut sa fie si mai rau: ca dusmanul tau sa-ti fie prieten.

• Unii nicicand nu lasa timona din maini, sperand ca ea sa le fie de folos si pe alta corabie.

• Presupun ca unii mahari le-ar taia supusilor mainile, daca n-ar avea nevoie de aplauze.

• Unora, a doua viata le este data ca recompensa, altora – ca pedeapsa.

• Uneori stegarul este identificat doar dupa amprentele digitale pe care le-a lasat pe bratul steagului.

• Este imposibil sa mergi mandru, cu capul sus, fara a-ti ridica si nasul.

• Nu descurajati cretinul de a scrie o capodopera. Daca ii reuseste?

• Filozofilor, nu descoperiti piatra filozofala. Va o vor lega de gat.

• De obicei adevarul e pe undeva la mijloc. De cele mai multe ori – fara piatra de mormant.

• Purta cu mandrie la piept eticheta cu pretul pe care nu l-ar putea plati nimeni.

• Se spanzura de funia celui mai mare clopot, ca acesta sa dea zvon cat mai departe.

• „Sunt poetul zilei de maine”, spuse el. „Sa vorbim despre asta poimaine”, i-am raspuns.

• Sa presupunem ca ai reusit sa spargi peretele cu capul. Ei si ce ai tu de facut in celula vecina?

• Uneori se creeaza impresia ca in firea noastra traieste cineva conform dispozitiei superiorilor.

• E trist cand coloana vertebrala isi obtine verticalitatea doar pe cruce.

• Chipul dusmanului ma sperie, cand  realizez cat de mult seamana cu al meu.

• Acolo unde este interzis sa razi, ca regula nici nu se poate plange.

• Nu va pierdeti capul. Viata ar dori sa va mangaie pe crestet.

• Uneori, constiinta se naste din propriile sale remuscari.

• Nu besteli omul intr-o limba pe care n-o cunoaste. Renunta la sadism.

• Nu se cade sa te misti din punctul mort pe contul celor vii.

• Sugereaza-le nazuinta ta dusmanilor, poate ca, incercand s-o realizeze,  isi vor frange gatul.

• Se intampla ca adevarul sa fie transferat prin contrabanda intr-o tara unde e cotat foarte prost. Deci, care ar fi castigul?

• Prostia nicicand nu incalca hotarele. Oriunde ar calca, acolo e si teritoriul ei.

• Nefericit pamant, peste care cad umbrele noastre ale tuturora.

• Se intampla ca inscriptiile de pe monumente sa sune aidoma anunturilor de urmarire lansate de politie.

• De obicei, calaul se infatiseaza pe esafod purtand masca. Masca dreptatii.

• Satiricii trebuie sa-si ascuta limba de piatra filozofala.

• Don Quijote, atacati morile de vant doar pe vant favorabil!

• Uite asta o data mucenic – atarna pe cruce fara a fi prins in cuie!

• Si-a presurat pe crestet cenusa jertfelor sale.

• La ce bun calusul care poate fi dumicat?

• Falsii prooroci isi realizeaza ei insisi prezicerile.

• Cine a luat urma vreunei idei, sa n-o lase s-o miroase dulaii.

• Cand despotii recurg la teroare, se poate dormi linistit. De data aceasta totul va fi pe cinste.

• Eu unul cred in progres: vor fi inventate „masini pentru citirea gandurilor” care barem nici nu s-au nascut in cap.

• Unii caini dau din lant ca din coada.

• Cat de imbatator mai miros florile de pe mormantul dusmanului!

• Cine stie ce-ar fi descoperit Columb, daca nu dadea peste America aia?!

• Ia aminte in timp util la aparitia cui michiduta da din coada.

• Cruciulita pusa inaintea unor nume ar putea fi luata drept semnul plus.

• Chiar si atunci cand gura e inchisa, intrebarea ramane deschisa.

• Dat fiind ca m-au aruncat de pe piscurile muntilor fara parasuta, ma vazui nevoit sa-mi desfac aripile.

• Nu flirta cu bucatareasa tiranului, -  ai putea sa te otravesti cu parjoalele destinate lui.

• Celui care barem o singura data a fost monument, dupa aia ii vine greu pana si sa pozeze.

• Chiar si hienele dresate tot hoituri mananca.

• Ingustimea intelectuala se tot amplifica.

• Megafonul nu trebuie sa se mire ca este scuipat de cei ce-l utilizeaza.

• Indicatoarele rutiere nu inlesnesc drumul crucii.

• Groaza viitorului: monumentele guralive.

• Esti insetat de sange? Preschimba-te in plosnita.

• Desparte nu prapastia, ci diferenta de nivel.

• Cand in sange cad lacrimi,  ce mai feerie roza!

• Oare cum de nu se tem fricosii sa stea in cimitirul eroilor?

• Toate catusele din lume alcatuiesc un singur lant.

• Daca accepti laurii, inseamna sa-ti deconspiri marimea capului.

• Anumite tragedii nationale nu cunosc antracte.

• Unde se afla comoara intelepciunii? Ca regula, acolo unde a fost inmormantata.

• Cat de marunti sunt totusi pigmeii sub lupa!

• Nepatatilor, fiti atenti! - sunteti usor de depistat...

• Ce gretos e calusul uns cu miere...

• Momentul in care stegarul e cuprins de dementa: cand incepe a crede ca el e chiar si drapelul.

• Calaul ipocrit slabeste streangul.

• Hotarele intelectului? Cauta-le pe harti.

• Directiile in arta nu suporta directorii de constiinta.

• Din ce te tragi – depinde de genetica, ce vei ajunge – de politica.

• Cand canibalii vor sa cunoasca si ei gustul stiintei, taie limbile invatatilor.

• Cei ce se tem de adevarul gol, jupoaie pielea de pe el.

• Umanismul va supravietui speciei umane!

• In epoca noastra masele trebuie sa fie motorizate, ca sa aiba frane.

• E un opozant. Rosteste toasturile in timp ce tine paharul in pumn.

• Sunt convins ca, odata cu progresul stiintei, cel ce s-a nascut sub o stea nenorocoasa - chiar va fi deportat pe ea.

• S-a hotarat sa-si puna capat zilelor si deja nu asteapta decat declansarea potopului.

• De pe harta au disparut petele albe, fiind inlocuite de cele sangerii.

• Constantul argument al pigmeiilor: „Noi suntem mai apropiati de pamant!”

• Deja s-au tot adunat destui ani. Au nu e timpul sa incropim si noi vreo epoca oarecare?

• Multi carmaci se inconjoara cu zerouri care, fiecare in parte, le aminteste de colacul de salvare.

• In clipe de pericol, cat de mult ar dori unii sa poata evada din sine!

• Nasterea e un proces dureros, mai ales daca omul se naste pe sine, si inca la o varsta a maturitatii.

• Mai pufaiesc ei si vulcanii stinsi. De invidie.

• Fiti autodidacti, nu asteptati pana va va invata viata.

• „Auzii ca lumea e minunata”, spuse orbul. „Se pare”, raspunse vazatorul.

• Cu timpul, nu un singur arc de triumf s-a transformat in jug greu pentru popor.

• In tara pigmeilor seful statului e voie sa-l privesti doar prin lupa.

• Nu ne-a fost dat sa ne nastem sub o stea norocoasa. Noi ne-am nascut pe ea.

• Se vindea ambelor parti. „Pentru echilibru sufletesc”, zicea.

• Cel care a acceptat sa i se puna ochelari de cal trebuie sa tina cont ca  garnitura deplina mai presupune fraul si cnutul.

• Imbatarea cu victorii poate duce la alcoolism.

• In colivia pentru vulturi vrabia se simte libera.

• Cand developezi amintirile, fii atent sa nu incurci negativele.

• Omului ii place sa rada. De altii.

• „Lumea iti apartine!” ii strigai unui june. „Si ce folos, - spuse flacaul, - daca nu poate fi vanduta?!”

• Uneori e nevoie de foarte multe ganduri, pentru a memoriza barem unul din ele.

• Fiecare din noi se naste cu fundul potrivit pentru tron.

• In coarnele diavolului nimbul se tine mai sigur.

• Cand poporul e lipsit de cuvant, faptul se face remarcat si in timpul interpretarii imnului.

• Spune-mi cu cine dormi si  iti voi spune ce visezi.

• Gandurile nu sunt supuse impozitelor vamale?

 - Da, pana nu trec granita.

• Lupta pentru putere e dusa chiar cu puterea.

• Castratii danseaza la orice nunta... Ca doar nimic nu-i impiedica s-o faca...

• Ah, de-ai avea la fel de multi ascultatori, cati tragatori cu urechea!

• Curand, pana si dimensiunile Universului ar putea deveni taina militara..

• Sa poata oare omul sa-si apere dreptul de autor asupra gandurilor nedorite?

• Fricosul! – striga rahatul. – Se teme sa ma atinga!

• Pana si spanzuratul s-ar putea sa se clatine nu in directia cuvenita.

• Purta drapelul sus de tot – nu avea ochi sa-l vada.

• Acolo se putea respira numai daca strigai incontinuu „ura!”

• Nu intampinati oamenii cu bratele desfacute, ajutandu-le sa va rastigneasca.

• Daca trambiteaza sonor din cornul abundentei, reiese ca acesta e gol.

• Lumea nu-i va ierta nicicand pe cei ce sunt nevinovati.

• Domina o totala lipsa de bun gust, dat fiind ca noi ne tot mancam unii pe altii.

• Cand unora li se scoate calusul din gura, ei pur si simplu amutesc de placere.

• Multe bumeranguri nu se mai intorc. Aleg libertatea.

• Pana la urma, te vor cumpara si pe tine, astfel ca nu-ti ramane decat sa-ti tot ridici pretul.

• Incarcerarea nu te izoleaza de istorie.

• Calaul era admonestat ca  si-a exercitat atributiile in timpul tuturor regimurilor si, de fiecare data, ii caznea pe cei la ordinul carora ii executase pe precedentii. „Pe mine nu ma intereseaza vederile politice, eu vad doar omul”, raspunse el.

• In casa spanzuratului nu se cade sa se vorbeasca despre funie? Dar in cea a calaului?

• „Cu eunucii poti discuta linistit lung-indelung”, povestea una din cadanele haremului.

• Totul e in mainele omului. De aceea ele trebuie spalate cat mai des.

• Nu se cade ca intregul parc de transport urban sa fie bun doar pentru injghebarea baricadelor.

• Oricand se vor gasi niste eschimosi care sa elaboreze pentru aborigenii Africii instructiuni de comportament pe timpul marilor calduri.

• Daca iti lipseste coloana vertebrala, nu mai cauta sa-ti iesi din piele.

• Sunt frumos, sunt destept, sunt puternic, sunt generos. Si toate astea le-am descoperit eu insumi.

• Se intampla ca si o baltoaca oarecare sa produca o adanca impresie.

• Gandurile sar de pe om pe om precum plosnitele. Insa nu-i inteapa pe toti.

• „Nimic altceva decat sa-i amenint usor din deget”, zise, punandu-l pe tragaci.

• Pentru cabaline si indragostiti fanul miroase diferit.

• Daca ar creste nivelul artei conversatiei, ar scadea natalitatea.

• Deseori, transfuzia de sange se face dintr-un buzunar in altul.

• Taie-ti craca de sub picioare doar in cazul cand au de gand sa te spanzure de ea.

• Mai intai achita nota de plata, apoi poti sa si lesini.

• Si litera legii ar trebui introdusa in alfabet.

• „Dintr-o cruce ar fi putut iesi doua spanzuratori”, spuse cu dispret specialistul.

• Ideea poate fi cultivata pana la cult.

• Un ins de o ignoranta enciclopedica.

• Un sfat pentru scriitori: de la un moment incolo trebuie sa inceteze de a mai scrie. Chiar inainte de a incepe.

• Dialogul semidoctilor este egal cu monologul sfertodoctilor.

• Mistret sau porc salbatic suna cu mult mai nobil decat pur si simplu porc.

• Poti trece pe pozitiile inamicului, dar fara a le ceda pe ale tale.

• Fundul ramane fund chiar si atunci cand totul e cu fundul in sus.

• V-ati putea imagina o femeie care i-ar permite iubitului ei sa-i tot turuie povesti o mie si una de nopti la rand?

• Au existat insa si mucenici care au facut drumul crucii dus-intors...

• Cei care in iad au purtat epoleti si in rai sunt cu eghileti.

• Pe gatul girafei plosnita mai ca incepe a crede in nemurire.

• Avea despre sine o impresie atat de inalta, incat uneori se arata siesi ca un pitic-piticut.

• Savarsi o crima:  ucise omul. Din el.

• Faptul ca dansul a murit nu constituie si dovada ca ar fi trait totusi.

 Traducere de Leo BUTNARU