Kirill KOVALDJI (n. 1930)

Originar din sudul Basarabiei, cu primele clase de scolarizare in limba romana. A locuit si a lucrat la Chisinau, apoi, peste ani, s-a stabilit la Moscova. Este unul din cei mai interesanti poeti contemporani de limba rusa, apreciat mult si de mai tinerii sai confrati. Eminent traducator din literatura romana.

ZEN

 Cazi in prapastie?

Intoarce imaginea.
Zboara.

*     *     *
lumea paralela nu are miros

*     *     *
pestisorul mort tipa ca viu...

*     *     *
neiubire fost-a sa mi se-ntample

*     *     *
din toate partile concomitent
nimeni nu ma poate vedea
nici chiar eu

*     *     *
Spatiile se contureaza tot mai mult.
Ce ma fac cu intervalul
dintre mine si tine?...

*     *     *
m-ai atins cu o aripa alb-omatie
tandru bisturiu –
pe urme imi alearga picaturi de sange

*     *     *

1. incheiatu-s-a epoca marilor descoperiri geografice

nu mai exista pete albe nici chiar in literatura
doar turisti, iar batranul Columb
este angajat ca simplu ghid...

1. insa eu inca n-am fost descoperit!

*     *     *
Dumnezeu
in pantecele Mariei

capetenia
in burta femeii

hotul
in burduhanul muierii

eu ma rog tie
si ma tem de tine

femeie ogor roditor
tuc-tuc!

*     *     *
Mama ma alunga din pantec
conform legii dragostei.

Mama de la pieptu-i ma intarca
tot cu legea dragostei in acord.

Mama-tarana de viata ma desparte
conform legii dragostei?

*     *     *
In tulpina pinului
tamplarul depisteaza-un chip de-artist
iar din scandura, la geluire,
chipul chiar apare.

*     *     *
cele mai importante evenimente
se intampla fara public,
fara suporteri, fara gura-casca
Hristos a inviat

*     *     *
incredintatu-i-am oceanului
o sticla cu mesajul meu personal

cineva... candva...

dimineata observ
ca oceanul e doldora de sticle

nimeni... niciodata...

ARMONIA SI HAOSUL

Melodia s-a frant,
cuvintele s-au risipit:
purpur, sangeriu,
acoperis, sobolan, croncanit, strigat...

*     *     *
din toata dragostea noastra
nu a ramas decat vocea
cu care alinti pisoiasul

      Traducere de Leo BUTNARU