Mihail VAKULOVSKI

PASII TATILOR NOSTRI

(traducere in catalana de George Muresan)

 

Autor: Alexandru Pecican

Tatal nostru care esti pe pamint
Tatal nostru care-ai fost pe pamint
Tatal nostru care esti in pamint
Tatii nostri

Tatii nostri s-au nascut in alta tara in alt sistem pe alta lume au trait
Tatii nostri au avut alte vise au trait altfel au trait alte vise
Tatii nostri au visat sa ne fie noua mai bine
Tatii nostri au visat sa ne fie noua bine
Tatii nostri au visat sa ne fie bine
Tatii nostri au visat
Tatii nostri

Tatal nostru a fost nascut in marginea asta de lume
a trebuit sa traiasca in tara asta a fost impins inchis intins respins
in tara asta
sa invete sa munceasca sa slujeasca sa iubeasca tara asta
ademenit urmarit jignit cautat amenintat lovit taiat ucis
in tara asta

Tatal nostru a invatat cum e sa fii tata
ne-a invatat cum e sa fii fiu cum e sa fii tata cum e sa fim fii cum e sa fim tata
cum e sa fim cum e sa fiu cum sa fiu
SINT
Tatal nostru ne-a invatat invatat invatat
Tatal nostru care-ai fost pe pamint
Tatal nostru care esti
acolo
 

Tatii nostri Tatii nostri Tatii nostri Tatii nostri

 

Els passos dels nostres pares

Pare nostre que estàs sobre la terra
Pare nostre que havies estat sobre la terra
Pare nostre que estàs sota la terra
Pares nostres
 
Els nostres pares van néixer en un altre país, en un altre sistema; van viure en un altre món
Els nostres pares han tingut altres somnis, han viscut altrament, han viscut altres somnis
Els nostres pares han somiat amb un millor futur per nosaltres
Els nostres pares han somiat amb un futur més bo per nosaltres
Els s nostres pare han somiat amb un bon futur per nosaltres
Els nostres pares han somiat el bé per nosaltres
Els nostres pares han somiat
Els nostres pares
 
El pare nostre va néixer en aquest racó del món
va haver de viure en aquest país, hom el va empènyer
tancar estirar rebutjar
en aquest país
per aprendre a treballar servir estimar aquest país
temptat perseguit insultat amenaçat ferit tallat matat
en aquest país
 
El nostre pare va aprendre l'ofici de pare
ens va ensenyà l'ofici de fill l'ofici de pare els oficis de fills els oficis de pares
com s'ha de ser fill, com és com s'ha de ser
HO SÓC
El pare nostre ens ensenyà ensenyà ensenyà
El nostre pare que has estat sobre la terra
El nostre pare que estàs
allà

Els nostres pares Els nostres pares Els nostres pares

E-mail: revista.tiuk@gmail.com Redactia: Mihail Vakulovski, Alexandru Vakulovski, Carmina Trambitas, D. Crudu,
© Copyright pentru grafica Dan Perjovschi; Webdesign & Webmaster Viorel Ciama
Site gazduit de http://reea.net