Motto-ul revistei

autoportret

Tiuk! (Daniil Harms)

Vara. Masa de scris. In dreapta - o usa. Pe perete - un tablou. Pe tablou - un cal care tine in dinti un tigan. Olga Petrovna despica lemne. La fiecare lovitura de pe nasul Olgai Petrovna aluneca pince-nez-ul. Evdochim Osipovici fumeaza pe un fotoliu. Olga Petrovna (da cu toporul in buturuga, care, insa, nu da nici un semn ca s-ar desface). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul, loveste in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul, loveste in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul, loveste in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Va rog frumos: nu mai ziceti cuvintul acesta, "tiuk". Evdochim Osipovici: Bine, bine. Olga Petrovna (loveste cu toporul in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Mi-ati promis ca n-o sa spuneti cuvintul acesta - "tiuk"! Evdochim Osipovici: Bine, bine, Olga Petrovna! N-am sa-l mai spun. Olga Petrovna (loveste cu toporul in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna (aranjindu-si pince-nez-ul): Ce nesimtire! Om matur si nu poate sa inteleaga o simpla rugaminte! Evdochim Osipovici: Olga Petrovna! Puteti sa va continuati treaba linistita. Eu n-am sa va mai deranjez. Olga Petrovna: Va rog, va rog foarte tare, lasati-ma sa despic macar buturuga asta! Evdochim Osipovici: Despicati-o, despicati-o, fireste! Olga Petrovna (loveste cu toporul in buturuga). Evdochim Osipovici: Tiuk! Olga Petrovna scapa toporul, casca gura, dar nu poate sa spuna nimic. Evdochim Osipovici se ridica din fotoliu, o priveste pe Olga Petrovna din cap pina-n picioare si pleaca. Olga Petrovna sta incremenita cu gura cascata si-l urmareste pe Evdochim Osipovici care se indeparteaza. Cortina coboara incetisor.
(traducere de Mihail Vakulovski)