Agata Kristi

 

(traducere din rusă de Alexandru Vakulovski)

 

 

Puţin pământ

 

Au zburat stelele departe

Nu le mai poţi prinde cu mâna
Pe suflet e istovitor de uşor
Şi vrei să rupi pe cineva

Când se va ucide nimeni nu va pleca

Când vor fi luaţi, nu vei putea pleca

Puţină durere, puţină dragoste,
Puţin sânge, puţin Pământ

Cine te-a lăsat aici singură
În cer e singuratic şi întuneric

Cheamă-mă şi eu mă voi târî

Pentru că stelele sunt departe

Au zburat stelele departe

Nu le mai poţi trânti cu hârleţul,
Şi vrei să rupi pe cineva
Vrei să iubeşti undeva

Când se va ucide nimeni nu va pleca

Când vor fi luaţi, nu vei putea pleca

Puţină durere, puţină dragoste,
Puţin sânge, puţin Pământ

 

 

 

Au frânt visul

 

Aşază-te pe mine,
Nu vom mai fi aici când zorii vor vedea mizeria asta
Dar numai nu pe noi, dar numai fără noi
Pe mine şi pe tine copiii nevinovaţi nu ne vor întâlni în rai
Ne-au vândut visul meu şi al tău, au cumpărat visul

Au frânt visul, au frânt visul
Atât de cretini că-mi vine să urlu
Şi cerul e aşa că poţi să ucizi,
Nimeni nu va observa când eu voi începe

Când eu voi începe
Voi umple visul cu realitatea crudă
Când eu voi începe
Se va umple de sânge Babilonul vostru
Şi fiecare făptură
Va geme de la adevărul luminos
Va urla de durere,
Când eu voi începe să tai şi să spânzur

Au rupt visul, au rupt visul
Atât de cretini că-mi vine să urlu
Şi cerul e aşa că poţi să ucizi,
Nimeni nu va observa când eu voi începe