Daniil HARMS

 

 

Marfa

          Mama, tata si servitoarea cu numele Natasa stateau la masa si beau.
          Tata era un betiv degradat. Chiar si mama il privea de sus. Dar asta nu-l incurca pe tata sa fie un om foarte bun. El ridea cu multa bunavointa si se legana in scaun. Camerista Natasa, cu sort si cu boneta, se intimida tot timpul. Tata ii veselea pe toti cu barba sa, iar camerista Natasa isi lasa, confuz, privirea in jos, astfel sugerind ca se rusineaza.
          Mama, o femeie inalta cu frezura mare, vorbea cu voce de cal. Glasul mamei trimbita in bucatarie, rasunind si in curte si-n alte camere.
          Dupa primul rind de pahare, toti au mutit o clipa si au mincat parizer. Apoi iar au inceput toti sa vorbeasca.
          Deodata, cu totul pe neasteptate, in usa a batut cineva. Nici mama, nici tata, nici camerista Natasa nu puteau sa priceapa cine bate la usa.
- Ce ciudat, - a zis tata. – Oare cine poate sa bata la usa.
Mama a facut o fata milostiva si si-a turnat, fara rind, al doilea pahar, l-a baut si a zis: “Ciudat”.
          Tata n-a zis nimic de rau, dar si-a turnat si el un pahar, l-a baut si s-a ridicat de la masa.
          Tata nu era chiar inalt. Nu se putea compara cu mama. Mama era o femeie inalta si plinuta, cu voce de iapa, iar tata era pur si simplu sotul ei. Si, pe linga toate astea, tata era si pistruiat.
El s-a mai apropiat cu inca un pas de usa si a intrebat:
- Cine-i acolo?
- Eu, - a spus vocea de dupa usa. Chiar in acel moment a deschis usa si a intrat camerista Natasa, foarte timida si imbujorata. Ca o floare.
Tata s-a asezat.
Mama si-a turnat si a baut iar.
Camerista Natasa si cealalta, ca o floare, s-au umplut de timiditate. Tata s-a uitat la ele si n-a zis nimic de rau, doar a baut, la fel ca si mama.
Pentru a acoperi senzatia neplacuta din gura, tata a deschis o cutie de conserve cu pateu de raci. Toti erau foarte bucurosi, au mincat pina dimineata. Dar mama tacea, stind la locul ei. Asta era foarte neplacut.
Cind tata se pregatea sa cinte ceva, s-a batut la fereastra. Mama, de frica, a sarit si a strigat ca ea a vazut clar ca de la fereastra dinspre strada a privit cineva. Ceilalti au asigurat-o pe mama ca asa ceva e imposibil, dat fiind faptul ca apartamentul lor e la etajul patru si n-ai cum sa privesti din strada pe fereastra, daca nu esti urias sau Goliaf.
Dar mamei i-a intrat in cap o idee fixa. Nimic din lume nu putea s-o convinga ca nimeni nu s-a uitat pe fereastra.
Pentru a o mai linisti,  mamei i-au mai turnat un pahar. Tata si-a turnat si el si a baut.
Natasele si, ca o floricica, camerista, stau cu ochii holbati si nu inteleg nimic.
- Nu pot sa ma simt bine cind sintem priviti din strada pe fereastra, - tipa mama.
Tata era disperat pentru ca nu stia cum s-o linisteasca pe mama. El chiar a fugit pina in curte, incercind de acolo sa se uite macar pe fereastra de la primul etaj. Fireste ca nu putea sa ajunga. Dar asta n-a convins-o deloc pe mama. Mama nici macar n-a vazut cum tata n-a putut sa se ridice nici macar pina la fereastra primului etaj.
          Turburat definitiv de toate astea, tata a intrat ghiulea in bucatarie si-a baut doua pahare unul dupa altul, turnindu-i si mamei un pahar. Mama a baut paharul, dar a zis ca bea doar in semn ca e sigura ca cineva s-a uitat pe fereastra.
          Tata chiar a dat a neputinta din mina.
- Iata, - i-a zis el mamei si, apropiindu-se de fereastra, a deschis-o vraiste.
Un oarecare om cu guler jegos si cu un cutit in miini incerca sa intre pe fereastra. Vazindu-l, tata a trintit fereastra si a zis:
- Nu e nimeni acolo.
Insa omul cu gulerul soios sta la fereastra si privea in camera si chiar a deschis fereastra si a intrat in camera.
Mama era foarte speriata. Ea cazu in isterie, dar, mai bind din ce i-a dat tata si inghitind si o ciupercuta, se linisti.
Isi reveni si tata. S-au asezat din nou cu totii la masa si au continuat sa bea.
Tata a scos un ziar pe care-l invirti multa vreme in miini, incercind sa inteleaga care e partea de sus si care e partea de jos. Dar, oricit de mult s-a straduit, asa si n-a gasit si de aceea a lasat ziarul intr-o parte si a baut un pahar.
- Bine, - a zis tata, - dar castravetii nu-s de ajuns.
Mama a rinjit nepoliticos si cameristele s-au pierdut cu firea, incepind sa se uite la marginea fetei de masa.
Tata a baut din nou si deodata a inhatat-o pe mama si a pus-o pe bufet. Mamei i s-a zguduit freza pufoasa si sura, pe fata i-au aparut pete rosii si, in general, mutra ii era excitata.
Tata si-a tras pantalonii si a inceput un toast.
Dar din podea s-a deschis un capac si de-acolo a iesit un calugar.
Cameristele au ramas atit de nedumerite, incit pe una dintre ele a apucat-o voma. Natasa o tinea pe prietena sa de frunte, incercind sa ascunda aceasta nerusinare.
Calugarul care a iesit de sub podea a tintit, cu pumnul, in urechea lui tata si asa l-a plesnit! Tata a cazut pe masa fara a termina toastul.
Atunci calugarul s-a apropiat de mama si a lovit cumva de dedesubt, - parca cu mina, parca cu piciorul.
Mama s-a apucat sa tipe si sa strige dupa ajutor.
Iar calugarul le-a apucat pe cameriste de dupa guler si, dupa ce le-a invirtit prin aer, le-a dat drumul.
Apoi, fara a fi observat de cineva, monahul s-a ascuns din nou sub podea, inchizind dupa sine capacul.
Multa vreme nici mama, nici tata, nici camerista Natasa nu reuseau sa-si revina. Apoi, rasuflind adinc si aducindu-se in regula, ei au baut cite un pahar si s-au asezat la masa sa guste din varza murata.
Dupa inca cite un pahar, toti discutau pasnic.
Deodata tata s-a inrosit de minie si a inceput sa tipe.
- Ce! Ce! – tipa tata. – Ma considerati un om oarecare! Va uitati la mine ca la un ratat! Eu nu vi-s un parazit! Insiva sinteti niste ticaloase!
          Mama si camerista Natasa au fugit din bucatarie si s-au ascuns in sufragerie.
- A inceput, degradatul! L-a apucat, lua-l-ar dracu!, - mama ii spunea, in soapta, Natasei, care se pierduse cu totul.
          Iar tata a stat si a tipat pina dimineata in bucatarie, apoi si-a luat mapa, si-a pus un chipiu alb si s-a dus linistit la serviciu.

 

Un spectacol nereusit

         
Pe scena iese Petracov-Gorbunov, vrea sa spuna ceva, dar sughite. Il apuca voma. Pleaca. Iese Pritichin.

Pritichin: Multstimatul Petracov-Gorbunov ar fi trebuit s…
(Il apuca voma, fuge)
Iese Macarov.
Macarov: Egor… (Pe Macarov il apuca voma. Fuge)
Iese Serpuhov.
Serpuhov: Pentru a nu fi… (Il apuca voma, fuge).
Iese Curova.
Curova: As fi fost… (O apuca voma, iese in fuga)
Apare o fetita.
Fetita: Tata m-a rugat sa va transmit tuturor ca teatrul se inchide. La toti ne e greata.

Redactia: Mihail Vakulovski, Alexandru Vakulovski, Carmina Trambitas
© grafica: Dan Perjovschi; Webdesign & Webmaster: Viorel Ciama
E-mail: revista.tiuk@gmail.com Site gazduit de http://reea.net