Mihail VAKULOVSKI 7 ruble pentru Europa

"Fuck you Eu.ro.Pa!", monologul tinerei scriitoare Nicoleta Esinencu, care a provocat un mare scandal in Romania, a aparut si in volum, doar ca nu la o editura romaneasca de pe-un mal sau altul al Prutului, ci la Editura Solitude, Reihe Literatur din Stuttgart (2005), in editie bilingva, in limbile germana si romana. Inainte de aceasta aparitie editoriala piesa a avut o viata dramatica intensa, fiind jucata pe scenele teatrelor din mai multe tari, Romania, R. Moldova, Rusia, Franta si avind si numeroase lecturi publice. Scandalul din Romania (de presa, dar si politic, fiind implicati direct de la senatori si deputati pina la primul ministru!) a fost provocat de includerea piesei "Fuck you Eu.ro.Pa!" a basarabencei Nicoleta Esinencu in readerul din Pavilionul Romaniei de la Bienala de Arte din Venetia, unde, de altfel, Romania a avut succes (de data asta).
"Fuck you Eu.ro.Pa!" este o piesa existentiala social-politica perfect controlata, concisa si foarte bine scrisa. O piesa in care scriitorul-narator se intreaba, adresindu-i-se tatalui ("Tata, trebuie sa-ti spun ceva…"), care-i este de fapt Patria, amintindu-si - in scris - de perioadele vietii, traite, toate, in alta tara, chiar daca a(u) ramas mereu acasa. Textul incepe si se incheie cu o explicatie biografica (personala si sociala), pornind de la expresia sovietica "Un copil pentru mama, unul pentru tata si unul pentru Tara": "Tata, acesta este un eseu pentru un concurs anuntat de clubul tinerilor prim-ministri. Ce mi-a dat tara mea si cu ce am rasplatit-o eu? Tata, eu n-am sa particip la acest concurs. Eu nu corespund cerintelor. Eu nu am trei copii. Unul pentru tata, unul pentru mama si unul pentru tara" - "Tata, acesta nu este un mesaj de adio… Tata, acesta este un eseu pentru un concurs anuntat de clubul tinerilor prim-ministri. Ce mi-a dat tara mea si cu ce am rasplatit-o eu? Tata, eu n-am sa particip la acest concurs. Eu nu corespund cerintelor. Eu nu am trei copii. Unul pentru tata, unul pentru mama si unul pentru tara. Tata, eu am doi frati mai mari. Tata, eu sunt a treia. Tata, eu sunt pentru tara. Pentru care tara sunt eu?". De altfel, Nicoleta Esinencu foloseste cu mare indeminare sloganele sovietice, cum e, de exemplu, "In URSS nu exista sex", rescriindu-le si combinindu-le cu sloganele si mentalitatile fratesti (romano-basarabene) si europene. Acest amestec al planurilor, al virstelor si al evenimentelor social-politice cu momentele biografice ale personajului narator, de fiecare data de alta virsta, creeaza o senzatie stranie care formeaza o atmosfera si mai convingatoare in acest sens. Copilaria personajului narator are loc odata cu o educatie cetateneasca temeinica, fetita traind citeva socuri lingvistice foarte puternice (faza din lift, insa si momentele cu bunica), dar si fiind abuzata direct de prietenia dintre popoarele-surori, amintire legata in text de caderea imperiului sovietic si de reactia tatalui - un pasaj extraordinar, ca multe altele, de altfel: "Cutremurul acela ingrozitor din Armenia. In ziua aceea mama mi-a cumparat prima pereche de blugi… Iar a doua zi mama a dus la scoala blana mea si 5 ruble pentru copiii din Armenia. Si peste un an tu m-ai lovit pentru prima oara, de fapt si pentru ultima. Cind toata familia s-a instalat comod in fata televizorului pentru ultimele stiri. Se implinise un an de la cutremurul din Armenia. "Uite fata aceea e imbracata in blana mea! am zis eu…". Nu cred ca iti mai amintesti de asta. Nu a trecut mult timp… Tata a venit ca de obicei beat. Toata noaptea a futut-o pe mama. Dimineata am aflat ca Uniunea Sovietica nu mai e. Tata era fericit". Prietenia dintre popoarele Uniunii Sovietice a fost inlocuita imediat de fratia moldo-romana, consfintita de acele poduri de flori la care personajul-narator se duce cu flori, "ceilalti au venit cu televizoare, frigidere, fiere de calcat. Iar cele mai solicitate erau circularele "Drujba".", "drujba" in rusa insemnind prietenie. Plecind in Europa mult visata in copilarie datorita magazinului din colt, unde cu 7 ruble (furate din buzunarul tatalui) iti puteai cumpara o data pe luna gume si bomboane din Europa, personajul principal se confrunta cu o lume cu totul falsa, unde personajul de care depinzi direct este... un distribuitor. Aceasta realitate occidentala, alaturata realitatilor actuale din Estul Europei, creeaza o senzatie de revolta care da si titlul piesei: "Tata, trebuie sa-ti spun ceva... Acolo... Iata, tata, scrisorile pe care le primesc… Cam nimic nou. Azi o sa cumparam doi saci de cartofi ca sa avem cu ce face mincare. Asta-i toata noutatea. E super ca e cu livrare la domiciliu. Ni-i aduce Vasile, mosu-meu. Slava Domnului, din 2 saci de cartofi avem de mincat pireu... Da, stiu. Acolo e foarte complicat sa faci pireu. Ai deschis pachetul pe care scrie "Pireu", ai turnat lapte si GATA. Pofta buna! (...) Eu nu mai citesc ziare, tata. Pe mine nu ma intereseaza citi Saddami Husseini mai are de gasit America. Sau ca rusii au marit productia hirtiei igienice cu 5 la suta. De fapt, citesc numai stirile din tara mea. Sau, mai bine zis, din Noua mea tara. Tara care poarta astazi numele Fereastra in Europa. Nepotul de 14 ani a futut-o pe bunica de 80. / Tata si-a ucis fiul lovindu-l cu toporul in cap. / Suicid in serie. Al 9-lea caz de suicid in saptamina aceasta. O fata de 14 ani s-a aruncat de la etajul 7. Pe pieptul ei era scris cu ruj tATu. / Oamenii de cultura au protestat astazi impotriva regimului. / Miine la teatrul National va avea loc premiera spectacolului "Viata lui Lenin". Totusi cele mai bune stiri sunt: Astazi in sectoarele Centru, Botanica si Ciocana, in perimetrul strazilor Independentei, Bulevardul Moscovei, Libertatii, Valea Crucii, Soseaua Soarelui si stradela Novosibirsk, incepind cu ora 18 si pina la ora 21 va fi apa calda. Si tot orasul incearca sa-si aminteasca cine din prieteni, colegi de clasa, rude sau simple cunostinte traiesc pe aceste strazi. (...) Tata, trebuie sa-ti spun ceva… Acolo… La tot pasul distribuitoare. Vrei sa citesti un ziar? Poftim! Vrei sa fumezi o tigara? Marlboro? Lights? Filter? Poftim! O cafea? Cu lapte? Fara? Un espresso? Un cappucino? Machiato? Vrei o ciocolata? De care? Alege-ti! Ce pacat ca nu o mesteca pentru tine. Ar fi minunat! Bagi moneda, deschizi gura si distribuitorul ti-o scuipa direct in gura. Distribuitoarele astea au inceput si sa vorbeasca. Te pomenesti intr-o zi ca stai in fata unuia si discuti despre Freud sau si mai bine… Iti da o palma peste cur si-ti zice: "Doamna, ce faceti asta seara? Nu vreti sa bem o cafea impreuna?" Tata, trebuie sa-ti spun ceva… Distribuitoarele astea idioate de tichete! Eu ii cer bilet la Paris, el imi da bilet la Hanovra. Domnule, nu tu hotarasti unde merg eu! Da? Auzi, tata, "domnule"! Am inceput sa-l numesc "domnule". Jur ca intr-o zi mi se va intimpla si asta. - Domnule, nu va suparati. Unde as putea cumpara rahat? - Rahat! - Da, domnule, ati auzit bine. Caut rahat. Nu stiti, este vreun distribuitor de rahat pe undeva pe aproape? - Dar nu trebuie sa cautati. Eu sunt un distribuitor de rahat. Rahat en gros si en detail. Cit sa va dau? Au! Imposibil! Ãstia pot sa ma indoape si cu rahat. - Un kilogram e suficient pentru astazi, dar stiti, vreau rahat din tara mea. Aveti? Eu nu maninc decit rahat din tara mea. Sa nu credeti ca e o manifestare a patriotismului. Nu! Mai curind e o obisnuinta. - Doamna, stiti, rahatul de care aveti nevoie nu este prea solicitat, din motivul asta nu-l importam. Dar va pot propune cel mai bun rahat pe care il avem astazi in vinzare. E la reduceri. Reduceri! Auzi, rahat la reduceri! - Cred ca m-am exprimat clar. Eu vreau rahat din tara mea. - Daca insistati, puteti comanda prin catalog si peste 5 zile aveti rahat din orice tara. - Si credeti ca e proaspat? - Bineinteles. Suntem o firma serioasa, doamna. Veniti miine. Facem degustare. - Degustare? Tata, el isi bate joc de mine. - Domnule, stiti, eu sunt somer. Nu aveti nevoie intimplator de producatori? Sau de donatori? Nici nu stiu cum sa zic... Ca eu m-as caca cu placere pe intreaga voastra Europa. Stiu sigur ce-mi va raspunde, tata. - America…- America e mama ta vitrega, Europa! Fuck you, America! Fuck you, Europa! Fuck! De ce fuck! Nici de injurat nu mai injuri in limba ta. Baga-te-as in pizda ma-tii, America! Baga-te-as in pizda ma-tii, Europa! Baga-te-as in pizda ma-tii de fuck!".
"Fuck you Eu.ro.Pa!" de Nicoleta Esinencu este o piesa din care as tot cita, o piesa care suta la suta merita citita si/sau vazuta, orice cronica despre ea fiind neputincioasa in fata unei lecturi. Lectura utila!

Nicoleta Esinencu - "Fuck you Eu.ro.Pa!" (monolog), Edition Solitude, Reihe Literatur, Stuttgart, 2005